1
00:00:23,157 --> 00:00:26,427
[SON ORGAN GANT AN DORN]

2
00:00:33,234 --> 00:00:36,104
[KAOZADOÙ DISKAR]

3
00:00:36,170 --> 00:00:39,440
[C'hwitelladenn]

4
00:00:47,481 --> 00:00:49,250
HEY, LEPKE, TE
EN-UR GUDENN ADARE?

5
00:00:49,317 --> 00:00:52,086
YA, YA.
MONT D'AN IFERN, HA REI ?

6
00:01:00,027 --> 00:01:01,329
Den: GWELET A RI AR BUGEL-SE?

7
00:01:01,395 --> 00:01:02,930
PED BUGEL?
LEPKE KID.

8
00:01:02,996 --> 00:01:04,898
KET. N'OUZAN KET
GWELET DEN.

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,601
[TORREZH GWER]

10
00:01:21,682 --> 00:01:24,418
[TORREZH GWER]

11
00:01:27,121 --> 00:01:30,824
Poliser: HEY! C'HOAZIT STAG !

12
00:01:30,891 --> 00:01:32,826
N'en em fiñvit ket!
[GUNSHOT]

13
00:01:32,893 --> 00:01:34,094
PAZ!

14
00:01:34,162 --> 00:01:36,096
MAR PLIJ, NA RA KET
TENIT ME! AMAÑ.

15
00:01:36,164 --> 00:01:39,433
[AN ALKOUERIOÙ O KENNAÑ]

16
00:01:47,141 --> 00:01:48,742
LENNAÑ.

17
00:01:50,844 --> 00:01:53,247
TOED UP
D'AR MERK.

18
00:01:54,515 --> 00:01:58,085
C'hoant am eus e adlavarfec'h
AR C'HOD A ENOR.

19
00:01:58,152 --> 00:01:59,620
NE GAOUERIN KET.

20
00:01:59,687 --> 00:02:01,088
NE GAOUERIN KET.

21
00:02:01,155 --> 00:02:02,756
NE TROULLIN KET.

22
00:02:02,823 --> 00:02:04,625
NE TROULLIN KET.

23
00:02:04,692 --> 00:02:06,126
NE LAERIN KET.

24
00:02:06,194 --> 00:02:07,995
NE LAERIN KET.

25
00:02:08,061 --> 00:02:09,897
NE STROLLIN KET.

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,432
NE STROLLIN KET.

27
00:02:11,499 --> 00:02:13,634
PETRA ZO AN GUZ
GANTEZ? KOMZ.

28
00:02:13,701 --> 00:02:15,536
NE STROLLIN KET.

29
00:02:15,603 --> 00:02:16,337
Kreñvoc'h.

30
00:02:16,404 --> 00:02:19,139
NE STROLLIN KET.

31
00:02:19,207 --> 00:02:21,575
HA ME A RIN
SENT D'AL LEZENN.

32
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
SENT A RIN
AL LEZENN.

33
00:02:25,713 --> 00:02:27,147
Kreñvoc'h !

34
00:02:27,215 --> 00:02:29,149
N'EM EUS KET HO KLEVET.
Kreñvoc'h !

35
00:02:29,217 --> 00:02:31,118
SENT A RIN D'AL LEZENN!

36
00:02:31,185 --> 00:02:32,286
Kreñvoc'h !

37
00:02:32,353 --> 00:02:34,488
SENT A RIN D'AL LEZENN!

38
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
DEUS 'TA.
Heuliit ac'hanon.

39
00:02:44,632 --> 00:02:47,501
[SONEREZH O C'HOAÑ]

40
00:02:56,310 --> 00:02:59,179
HEY, GORTOZ UR VUNTENN.
MALLOGET E VO

41
00:02:59,247 --> 00:03:01,181
MAR N'EO KET
MA C'HOMAR KOZH LEPKE.

42
00:03:01,249 --> 00:03:03,484
MARAV HO GWELET ER-MAEZ.

43
00:03:03,551 --> 00:03:05,586
UR BLOAZ.
PETRA EO UR BLOAZ?

44
00:03:05,653 --> 00:03:07,154
PETRA A RA
HO MARC'H KOZH A LAVARO?

45
00:03:07,221 --> 00:03:09,557
NETRA. N'EM KLEVAN KET
DIGANT HI MUIOC'H.

46
00:03:09,623 --> 00:03:12,159
AET EO E LEAC'H BENNAK.
N'OUZON KET. COLORADO?

47
00:03:12,226 --> 00:03:14,094
WAR MA VA-UNAN EMAON BREMAÑ.

48
00:03:14,161 --> 00:03:15,563
SETU DAOU ANEZ.

49
00:03:15,629 --> 00:03:18,599
SETU, GURRAH,
PEP TRA MAT ?

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,533
MAT EO AN TRAOU.

51
00:03:19,600 --> 00:03:21,068
AR BREZEL-MAÑ E
AR VRO GOZ

52
00:03:21,134 --> 00:03:23,036
EO O LAKAÑ TUDENN AMAÑ
KALZ pinvidikoc'h.

53
00:03:23,103 --> 00:03:25,539
SETU, MAT EO AN TRAOÙ.

54
00:03:26,574 --> 00:03:28,776
PREST EVIT UN LAERIZH ALL ?

55
00:03:28,842 --> 00:03:30,210
YA. PEGOULZ?

56
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
FENOZ.

57
00:03:38,286 --> 00:03:40,220
TOED UP
D'AL LINENN.

58
00:03:40,288 --> 00:03:42,556
Mat eo, LEPKE.
KLEVOMP HO PENNAD.

59
00:03:42,623 --> 00:03:45,793
NE GAOUERIN KET.
NE TROULLIN KET.

60
00:03:45,859 --> 00:03:48,562
NE LAERIN KET.
NE STROLLIN KET.

61
00:03:48,629 --> 00:03:51,231
SENT A RIN
AL LEZENN. MAT EO.?

62
00:04:29,837 --> 00:04:31,605
[KOUZH]

63
00:05:19,353 --> 00:05:21,822
[KNOCKING]

64
00:05:24,358 --> 00:05:26,326
[KNOCKING]

65
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
Maouez: Mat eo.

66
00:05:27,828 --> 00:05:29,329
MAT EO.

67
00:05:29,397 --> 00:05:30,831
PETRA A FELL DEOC'H?

68
00:05:30,898 --> 00:05:33,567
IT. SHEA? ME EO.

69
00:05:33,634 --> 00:05:35,268
MA ANV
IS LOUIS BUCHALTER.

70
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
AMAÑ E BEVEN Gwechall--
TREDE LEUR.

71
00:05:37,204 --> 00:05:39,272
LEPKE. LEPKULA.
SOÑJ HO PEUS ?

72
00:05:39,339 --> 00:05:41,308
OH, SURE.
SOÑJ am eus.

73
00:05:41,375 --> 00:05:42,843
MONT A RA?

74
00:05:42,910 --> 00:05:44,311
MAT EO.
PENAOS EO BET ?

75
00:05:44,378 --> 00:05:45,579
MAT.

76
00:05:45,646 --> 00:05:47,147
KLEVET ME 'M eus HO MAMM
HA AR MERC'HED

77
00:05:47,214 --> 00:05:48,449
GOULENNET
E COLORADO.

78
00:05:48,516 --> 00:05:49,483
O, YA. DEHOÙ.

79
00:05:49,550 --> 00:05:51,151
PELEC’H OC’H BET ?

80
00:05:51,218 --> 00:05:52,486
BEZAÑ A RAN EN-DRO.

81
00:05:52,553 --> 00:05:54,455
PETRA A C'HELLAN OBER
EVIT-OC'H ?

82
00:05:54,522 --> 00:05:55,656
UR GAMB HO PEUS ?

83
00:05:55,723 --> 00:05:57,625
N'EM EUS NETRA
EVIT NETRA.

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,627
ME A ZONT DA PAEAÑ D'OC'H.

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,662
EN ARAOK.
ARGANT HO PEUS ?

86
00:06:01,729 --> 00:06:04,632
NEVEZAÑ ON ERREET ER GÊR.
UN DOARE BROKE ON.

87
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
ROIT D'IN UR SIZHUN,
HA REI?

88
00:06:06,700 --> 00:06:08,836
DEUIT--
EVIT AN AMZER KOZH.

89
00:06:08,902 --> 00:06:10,337
AH...MAT eo.

90
00:06:10,404 --> 00:06:11,672
TRUGAREZ. TRUGAREZ.

91
00:06:11,739 --> 00:06:14,675
HA! N'OUZON KET.
N'OUZON KET.

92
00:06:22,015 --> 00:06:23,584
WHOO!

93
00:06:25,352 --> 00:06:28,722
[SONERIOÙ JAZZ O SON]

94
00:06:30,791 --> 00:06:33,694
N'EUS KET EVEL
BRAV EVEL MA DLEET.

95
00:06:33,761 --> 00:06:35,696
NEUZE EONT Aet KUIT
DEC'H NOZ,

96
00:06:35,763 --> 00:06:38,031
MET GLANAÑ A RAN
WARC'HOAZ.

97
00:06:44,972 --> 00:06:46,907
MAT, NEDELEG LAOUEN.

98
00:06:46,974 --> 00:06:48,375
PETRA?

99
00:06:48,442 --> 00:06:49,543
NEDELEG LAOUEN.

100
00:06:49,610 --> 00:06:50,944
YA. DEHOÙ.
NEDELEG LAOUEN.

101
00:06:51,011 --> 00:06:53,380
EVIT PIOU EO AR ROAD BRAVAÑ ?
HO PLAC'H ?

102
00:06:53,447 --> 00:06:54,815
EVIT-ME.

103
00:06:54,882 --> 00:06:57,384
PRENET OC'H HO PEUS
UR PROF. BRAV EO.

104
00:06:57,451 --> 00:06:58,919
NOZ VAT.

105
00:06:58,986 --> 00:07:00,754
NOZ VAT.

106
00:07:02,590 --> 00:07:04,291
* KARET A RAN MA POOPSIE *

107
00:07:04,357 --> 00:07:06,193
* UR WHOOPSIE DOOPSIE EO *

108
00:07:06,259 --> 00:07:09,429
* KARET A RAN MA POOPSIE DOLL *

109
00:07:09,497 --> 00:07:11,665
* MA OOPSIE DOOPSIE EO *

110
00:07:11,732 --> 00:07:13,400
* MA BETTY BOOPSIE EO *

111
00:07:13,467 --> 00:07:16,436
* KARET A RAN MA POPINEZ POOPSIE *

112
00:07:16,504 --> 00:07:19,773
* D'UN DANS,
E-BARZH UN SKOUEZH *

113
00:07:19,840 --> 00:07:24,277
* GALLOUT A RI KOURIÑ
MA EENY-MEENY-MINEY-MO EO *

114
00:07:24,344 --> 00:07:25,846
* KARET A RAN MA POOPSIE *

115
00:07:25,913 --> 00:07:27,815
* UR WHOOP-DE-DOOP-DE EO *

116
00:07:27,881 --> 00:07:31,485
* KARET A RAN MA POOPSIE DOLL *

117
00:07:31,552 --> 00:07:33,521
* KARET A RAN MA POOPSIE *

118
00:07:33,587 --> 00:07:35,388
* UR WHOOP-DE-DOOP-DE EO *

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,192
* KARET A RAN MA POOPSIE DOLL *

120
00:07:39,259 --> 00:07:40,628
* MA DIPSY DOOPSY EO *

121
00:07:40,694 --> 00:07:42,596
* MA BETTY BOOPSIE EO *

122
00:07:42,663 --> 00:07:45,533
* KARET A RAN MA POPINEZ POOPSIE *

123
00:07:45,599 --> 00:07:47,467
* D'UN DANS... *

124
00:07:47,535 --> 00:07:50,904
HEY, ME VEZO UR MAB
EUS UR C'HAZ! MONT A RA?

125
00:07:50,971 --> 00:07:52,640
MAT EO. MARAV
D'HO GWELET.

126
00:07:52,706 --> 00:07:55,275
DISKURIT DEomp, HA RA?
UR VUNTEZH HO PEUS ?

127
00:07:55,342 --> 00:07:56,810
SUR.

128
00:07:56,877 --> 00:07:59,680
LEP, MAD EO D'HO GWELET.
PENAOS EO BET ?

129
00:08:05,553 --> 00:08:06,787
SELL OUZH SPONTUS.

130
00:08:06,854 --> 00:08:09,456
BEZAÑ O TRETAÑ HOC'H
MAT eo ?

131
00:08:09,523 --> 00:08:10,991
TROC'H AR C'HRAP.

132
00:08:11,058 --> 00:08:12,492
MAT EO.
PETRA EO ?

133
00:08:12,560 --> 00:08:14,461
GALLENN A RAN IMPLIJAÑ
UN PENNAD ARGANT.

134
00:08:14,528 --> 00:08:15,796
GAPET HO PEUS.

135
00:08:15,863 --> 00:08:17,130
N'EUS KET
A-walc'h AZO.

136
00:08:17,197 --> 00:08:19,499
C'hoant am eus da ober un tamm ober.
EVIT PIOU E LABOURIT ?

137
00:08:19,567 --> 00:08:21,802
AUGIE ORGEN.
AUGIE BIHAN.

138
00:08:21,869 --> 00:08:24,504
KLEVET 'M eus DIWAR-BENN
EN AR JENT.

139
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
PETRA EO E KORN?

140
00:08:25,873 --> 00:08:27,174
STRIKEBREAKING,
GWAREZH.

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,508
AR SEURT-SE
EUS AR C'HOAZ.

142
00:08:28,576 --> 00:08:30,310
HA GALLOUT A RIIT MON EN-DRO?

143
00:08:30,377 --> 00:08:31,679
GAPET HO PEUS.
WARC'HOAZH.

144
00:08:31,745 --> 00:08:33,847
WARC'HOAZ E EMGADO
AUGIE BIHAN.

145
00:08:33,914 --> 00:08:35,148
BREMAÑ.

146
00:08:47,628 --> 00:08:50,530
Mat eo, E GRAV EMAOMP.
AN HOLL MONT D'O TI.

147
00:08:50,598 --> 00:08:52,399
DEUS 'TA.
MONT KUIT AMAÑ.

148
00:08:52,465 --> 00:08:54,367
MONT KUIT AMAÑ !

149
00:08:54,434 --> 00:08:56,036
GORTOZ! GORTOZ.

150
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
E OA
AN HOLL A ZO A-DU.

151
00:08:58,105 --> 00:09:00,040
ROET 'M eus
AR RAISE.

152
00:09:00,107 --> 00:09:01,842
AN HOLL
Laouen eo.

153
00:09:01,909 --> 00:09:04,111
LAVARIT D'AN DOUD-SE,
DEN-Arc'hant.

154
00:09:04,177 --> 00:09:05,846
EO, LAOUEN EOMP.

155
00:09:05,913 --> 00:09:08,682
N'int ket laouen,
AN AOTROU. STERN.

156
00:09:08,749 --> 00:09:11,051
DEUIT, DEUIT D'AR GIR !
ER-MAEZ AMAÑ !

157
00:09:11,118 --> 00:09:12,519
KENTAÑ !

158
00:09:12,586 --> 00:09:14,521
GORTOZ. GORTOZ!

159
00:09:14,588 --> 00:09:16,523
ME 'ZO STALIAÑ.

160
00:09:16,590 --> 00:09:18,558
N'IT KET !

161
00:09:18,626 --> 00:09:20,560
MET PETRA EO AN
KUDENN, AOTROU. ORGEN?

162
00:09:20,628 --> 00:09:22,562
PAEET 'M eus
AR MIZ DIWEZHAÑ.

163
00:09:22,630 --> 00:09:26,566
DLEET EO DEOC'H PAEAÑ
BEP SIZHUN, AN AOTROU. STERN.

164
00:09:26,634 --> 00:09:29,569
HO C'HEVREDERIEN EO,
SOÑJ HO PEUS ?

165
00:09:29,637 --> 00:09:31,571
MET 35% A ZO RE.

166
00:09:31,639 --> 00:09:34,041
N'hellan ket paeañ,
AN AOTROU. ORGEN.

167
00:09:34,107 --> 00:09:37,544
ADALEG BREMAÑ, 50% EO,
HA RE EO DEOC'H E BORZ.

168
00:09:37,611 --> 00:09:38,879
N'EM EUS KET !

169
00:09:38,946 --> 00:09:41,081
MAT, TE 'O
MONT DA GEMERAÑ.

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,282
KET. NE PAEIN KET.

171
00:09:42,349 --> 00:09:43,550
C'HIT A ZO DA baeañ.

172
00:09:43,617 --> 00:09:45,085
KET!

173
00:09:45,152 --> 00:09:46,754
AAH!

174
00:09:47,621 --> 00:09:50,658
HUH!
HOPALA!

175
00:09:51,925 --> 00:09:53,794
PERAK HO PEUS
RET E LAZAÑ ?

176
00:09:53,861 --> 00:09:55,996
BREMAÑ NE GAVOMP NETRA.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,597
PEGOUR E VOIT DA
KROGIT DA IMPLIJAÑ HO EMPENN

178
00:09:57,665 --> 00:09:58,932
E-LEC'H
HO KISHKES ?

179
00:09:58,999 --> 00:10:00,467
BREMAÑ AN HOLL
ER C'HARTER

180
00:10:00,533 --> 00:10:02,235
EO O vont da baeañ.

181
00:10:05,138 --> 00:10:07,374
[TAPPING]

182
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
PETRA EO SE
ADARRE ?

183
00:10:13,681 --> 00:10:16,349
C'HOANT HO PEUS 'MIN
OBER PETRA ?

184
00:10:16,416 --> 00:10:18,385
ROIT DEZHAÑ AN ARGANT EN-DRO.

185
00:10:18,451 --> 00:10:22,055
PERAK, EVIT DOUE ?

186
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
SELLIT, AR PAOTRE
ER POLITIK.

187
00:10:23,791 --> 00:10:24,825
TEV EO
GANT AR SINDIKADOU.

188
00:10:24,892 --> 00:10:26,093
OBER A REOMP DEZHAÑ UR VAVER,

189
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
EMAO O vont da
GRAIT UR VAVER DEOMP.

190
00:10:34,001 --> 00:10:35,936
SIV
GANT HO KRAP.

191
00:10:36,003 --> 00:10:37,805
Echu eo AN HAVREZH
WARC'HOAZ.

192
00:10:37,871 --> 00:10:39,940
LAVAROUT A RAN EO
UR FAZI BRAS.

193
00:10:40,007 --> 00:10:41,942
50.000 BUCKS
UR FAZI EO ?

194
00:10:42,009 --> 00:10:44,644
ER-MAEZ OC'H
EUS HO SPENN.

195
00:10:48,716 --> 00:10:50,650
REDENN A ran AR C'HELL-MAÑ,

196
00:10:50,718 --> 00:10:52,986
HA N'EUS KET
ANKOUNAÑ.

197
00:10:53,053 --> 00:10:55,622
DEN ALL
GANT TRA DA LAVARET ?

198
00:10:55,689 --> 00:10:57,157
DEN ALL ?

199
00:10:57,224 --> 00:10:58,625
C'hoant ho peus da lavarout un dra bennak ?

200
00:10:58,692 --> 00:10:59,927
RUBIN?

201
00:10:59,993 --> 00:11:02,129
HEY, TANNENBAUM,
PETRA EO TE, BABE ?

202
00:11:02,195 --> 00:11:03,731
NETRA BENNAK, HA?

203
00:11:03,797 --> 00:11:05,165
MM-HMM. SOÑJET 'M eus.

204
00:11:05,232 --> 00:11:06,834
MAT...

205
00:11:08,235 --> 00:11:10,003
D'AM EUS EUS GWIR LEPKE.

206
00:11:11,739 --> 00:11:14,174
N'EMAOC'H KET AMAÑ
DA SOÑJAL, LUCIANO.

207
00:11:14,241 --> 00:11:16,243
SOÑJ AN TRA-SE.

208
00:11:17,410 --> 00:11:19,012
Mat eo, DEOMP.

209
00:11:25,753 --> 00:11:29,022
MAT EO.
LAVARET 'M EUS DEOMP !

210
00:11:42,235 --> 00:11:45,873
MARTEZE MAR AUGIE BIHAN
N'EO KET EN-DRO, HA?

211
00:11:47,107 --> 00:11:48,275
HMM?

212
00:11:58,085 --> 00:12:00,053
PETRA ZO AN GUZ
GANTEZ?

213
00:12:00,120 --> 00:12:02,722
DEN N'EUS KOMZ DA
AUGIE BIHAN E-SE.

214
00:12:02,790 --> 00:12:05,058
EMAO O vont da
PRENTAÑ HO PENNAD EVIT UR C'HIT.

215
00:12:05,125 --> 00:12:07,694
PEGEN AMZER EOMP
LABOURAT EVITAN ?

216
00:12:07,761 --> 00:12:09,362
UN OUBEUL BLOAVEZHIOÙ.

217
00:12:09,429 --> 00:12:13,066
[SLOW JAZZ PLAYING]

218
00:12:19,306 --> 00:12:21,241
FROLLUS OC'H !

219
00:12:21,308 --> 00:12:22,175
HA HA HA!

220
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
HEY, LEP.

221
00:12:24,311 --> 00:12:25,412
HA?

222
00:12:25,478 --> 00:12:27,747
TROADENN DIAMANT
E SU PUTA.

223
00:12:32,820 --> 00:12:35,755
PELEC'H EZ EUS
TROADENN DIAMANT,

224
00:12:35,823 --> 00:12:38,591
AUGIE ORGEN EO.

225
00:12:38,658 --> 00:12:40,760
DEUIT AMAÑ.

226
00:12:40,828 --> 00:12:42,762
NANN, NANN, NANN.

227
00:12:42,830 --> 00:12:44,431
GORTOZ, GORTOZ. HA HA!

228
00:12:46,466 --> 00:12:48,601
TAXI. TAXI!

229
00:12:48,668 --> 00:12:50,270
DEUS 'TA.

230
00:12:51,972 --> 00:12:54,274
BRAV HA AES.

231
00:13:02,349 --> 00:13:05,118
TAXI! DEUS 'TA!

232
00:13:13,360 --> 00:13:16,129
TAXI! TAXI.

233
00:13:17,364 --> 00:13:18,531
LEPKE?

234
00:13:28,541 --> 00:13:31,478
MA DOUE !
SELLIT PETRA O deus GRAET !

235
00:13:33,546 --> 00:13:35,648
WHEW.

236
00:13:35,715 --> 00:13:36,749
MA?

237
00:13:36,816 --> 00:13:39,853
SPONTUS EO
PETRA A RA AN ARGANT.

238
00:13:39,920 --> 00:13:41,989
AN HOLL TESTIOÙ
KOLLET O Eñvorennoù.

239
00:13:42,055 --> 00:13:44,657
C'HOANT A RAN AN HOLL
ER-MAEZ AN HENT.

240
00:13:44,724 --> 00:13:45,993
SETU ME LOS MARÍ.

241
00:13:46,059 --> 00:13:48,095
KET. REDENN A REOMP
UN AFER GLAN.

242
00:13:48,161 --> 00:13:49,662
O LAKAÑ A RA AN FOLL.

243
00:13:49,729 --> 00:13:52,399
EO EO,
PE N'EO KET?

244
00:13:52,465 --> 00:13:53,533
EO HA NANN.

245
00:13:53,600 --> 00:13:54,968
GALV BROOKLYN.
LAKIT MENDY WARNE.

246
00:13:55,035 --> 00:13:56,669
C'HOANT A FELL
DA GWELET MENDY ?

247
00:13:56,736 --> 00:13:57,670
KET.

248
00:13:57,737 --> 00:13:58,838
GWELET A RAN AN HEÑ.

249
00:13:58,906 --> 00:14:00,740
N'AM eus ket c'hoant ac'hanoc'h
DA GWELET MENDY.

250
00:14:00,807 --> 00:14:03,010
C'hoant am eus e
GWELET RUBIN.

251
00:14:03,076 --> 00:14:04,677
RUBIN A VO
LAVARIT SCHWARTZ.

252
00:14:04,744 --> 00:14:06,213
LAVAROUT A RA DA MENDY.

253
00:14:06,279 --> 00:14:07,547
MENDY.

254
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
RUBIN, SCHWARTZ, MENDY.

255
00:14:12,052 --> 00:14:13,520
DAOU Emglev.

256
00:14:13,586 --> 00:14:14,554
TRI.

257
00:14:14,621 --> 00:14:16,523
[SONERIOÙ JAZZ O SON]

258
00:14:16,589 --> 00:14:18,025
KENDEUZ AR CHEÑCHAMANT.

259
00:14:18,091 --> 00:14:19,859
OH, TRUGAREZ, AOTROU.

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,530
NOZ MAT, AOTROU.

261
00:14:23,596 --> 00:14:25,865
NOZ MAT, AOTROUZ.

262
00:14:27,100 --> 00:14:29,536
Plijout a ra deoc'h kaout ac'hanoc'h
GANTOMP.

263
00:14:31,271 --> 00:14:32,539
HEY, MAC?

264
00:14:32,605 --> 00:14:33,706
EO, AOTROU.

265
00:14:33,773 --> 00:14:35,208
UR GOULENN HO PEUS ?

266
00:14:35,275 --> 00:14:37,544
EO, A RAN.
GWARET A RI E RAIN.

267
00:14:37,610 --> 00:14:39,179
UN NOZZZH GRAZ EO.

268
00:14:39,246 --> 00:14:41,714
N'EO KET TOST KEMENN ROUZH
EVEL DEC'H NOZ.

269
00:14:41,781 --> 00:14:43,050
UR TENNADOÙ HON BEZET--

270
00:14:43,116 --> 00:14:44,884
UNAN EUS
MA C'HLIENTED GWELLAÑ.

271
00:14:44,952 --> 00:14:46,219
A-enep
AR VOR--

272
00:14:46,286 --> 00:14:48,888
UH! AAH!

273
00:14:59,632 --> 00:15:01,134
[AR WARG A SKRIJ]

274
00:15:01,201 --> 00:15:05,638
BINTEZ MAT, AOTROU. HA MRS.
NORD HA SU AMERIKA

275
00:15:05,705 --> 00:15:06,573
HA AN HOLL LISTRIOU WAR MOR.

276
00:15:06,639 --> 00:15:07,740
DEOMP D'AR PRESS.

277
00:15:07,807 --> 00:15:09,009
WALTER WINCHELL EO.

278
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
UR MUNTREZH ALL--
UN EIL TEST

279
00:15:10,643 --> 00:15:13,380
D'AR GANGLAND O LAZAÑ
EUS AUGIE ORGEN BIHAN.

280
00:15:13,446 --> 00:15:15,448
TUZH AN INDAN-BED
TROADENN DIAMANT

281
00:15:15,515 --> 00:15:19,086
KAVET EO BET AR MINTENN-MAÑ
O NEVEZH DIWAR-BENN TRAEZH CONEY ISLAND

282
00:15:19,152 --> 00:15:21,088
GANT UR PIK-SKOUER
EN E GALON.

283
00:15:21,154 --> 00:15:24,424
DA GENTAÑ A ZO DEUET AN DORIOÙ
EUS AR C'HLUB TOPSY TURVY.

284
00:15:24,491 --> 00:15:25,658
BREMAÑ DIAMANT.

285
00:15:25,725 --> 00:15:27,527
HA C'HELL E VEZAÑ UR C'HENNADENN
AR VIKTIMERIEN DIWEZHAÑ

286
00:15:27,594 --> 00:15:29,629
TESTIOÙ A OA AN HOLL
DA LAZAÑ AUGIE ORGEN ?

287
00:15:29,696 --> 00:15:32,065
BRUDOÙ A ZO E
RANNET EO BAD ORGEN

288
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
ETRE HEULIERIEN
EUS LUCKY LUCIANO

289
00:15:34,401 --> 00:15:36,836
HA UN AOTROU. LOUIS BUCHALTER,
ALIAS LEPKE,

290
00:15:36,903 --> 00:15:38,438
HA E BROOKLYN GRAET AR BROOKLYN.

291
00:15:38,505 --> 00:15:40,573
LEPKE, LUCIANO,
HAG O SKOUERED

292
00:15:40,640 --> 00:15:42,542
GOULENNET A VEZAÑ
GANT AR PROKOLER DISTRIK

293
00:15:42,609 --> 00:15:44,677
E LIAMM GANT
AR MUNTROÙ BRUTAL-SE.

294
00:15:44,744 --> 00:15:47,480
AR POLISIEZ A ZO O KLASK IVE
EVIT UN TREDE TEST,

295
00:15:47,547 --> 00:15:49,649
UR PLAC'H YAOUANK DIANAVEZET
GWELET ALIES

296
00:15:49,716 --> 00:15:53,220
EN EMPRES
DIWAR-BENN FIGUREZH LEC'HEL AR GANGLAND.

297
00:16:21,481 --> 00:16:24,417
GWIR EO EO
HA AN AOTROU. LUCIANO

298
00:16:24,484 --> 00:16:25,752
O RANNAÑ A ZO?

299
00:16:25,818 --> 00:16:28,588
HA KEMEROUT A RI
EVEL PENN-DEN BREMAÑ ?

300
00:16:28,655 --> 00:16:30,457
MA C'HUZUL-MEREN
N'EUS KET DIVIZET KEMENN-SE.

301
00:16:30,523 --> 00:16:33,026
PENAOS E SANTIT
DIWAR-BENN AN AOTROU. LUCIANO?

302
00:16:33,093 --> 00:16:35,628
DISHEÑVEL EMAOMP
LINENNOÙ LABOUR.

303
00:16:35,695 --> 00:16:36,963
GWAT, AOTROU. LUCIANO?

304
00:16:37,030 --> 00:16:38,431
PETRA EO AR GOULENN?

305
00:16:38,498 --> 00:16:40,300
DISHEÑVEL EMAOMP
LINENNOÙ LABOUR.

306
00:16:40,367 --> 00:16:43,002
A-SUR EO EO.
PERAK E GOULENIT?

307
00:16:43,070 --> 00:16:46,306
[GOULENNOÙ O C'HRIAL]

308
00:16:46,373 --> 00:16:49,309
SELLIT ME O VONT
DISKENN AR GAMENNOU.

309
00:16:49,376 --> 00:16:51,311
PETRA EOUT
O vont da ober ?

310
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
N'EM EUS KET
DIVIZET C'HOAZ.

311
00:16:53,180 --> 00:16:54,481
HEY, LOUIS!

312
00:16:54,547 --> 00:16:57,350
N'HO peus ket ezhomm
UN ALVOKADUR, HA C'HWI ?

313
00:16:57,417 --> 00:16:58,751
PERAK E rafen?

314
00:16:58,818 --> 00:17:00,620
AR C'HAMOÙ A-ENEP D'IN
SKARET E OET.

315
00:17:00,687 --> 00:17:03,590
GOULENN KOZH NEMEDOÙ
TIMES' SAKE, LOUIS.

316
00:17:03,656 --> 00:17:04,857
LEPKE EO AN ANV.

317
00:17:04,924 --> 00:17:06,059
N'ANKOUNAIT KET.

318
00:17:06,126 --> 00:17:07,560
LEPKE.
SKRIVIT MARET.

319
00:17:07,627 --> 00:17:10,863
GORTOZ EUR VUNTENN.
EUS PELEC'H E AN ANAVEZ HO CH?

320
00:17:10,930 --> 00:17:12,199
MONT KUIT AMAÑ.

321
00:17:12,265 --> 00:17:14,201
MA ANV EO
ROBERT KANE.

322
00:17:14,267 --> 00:17:16,203
BEVAÑ A HOMP
AR MEMES STREAD

323
00:17:16,269 --> 00:17:17,904
PA NI
BUGALE EO.

324
00:17:17,970 --> 00:17:19,406
SHAPIRO,
SOÑJ A PEUS 'MIN ?

325
00:17:19,472 --> 00:17:21,674
GOUZOUT A RAEZ
GANVIT COHEN.

326
00:17:21,741 --> 00:17:23,710
COHEN.
SOÑJ HO PEUS eus COHEN.

327
00:17:23,776 --> 00:17:24,877
HOPALA!

328
00:17:24,944 --> 00:17:26,213
EO, GWAT. COHEN.

329
00:17:26,279 --> 00:17:29,015
SELLIT OUZOC'H.
UR MACHER BRAS BREMAÑ.

330
00:17:29,082 --> 00:17:30,217
UN ALVOKADUR.

331
00:17:30,283 --> 00:17:32,385
KENDEUZ, BUGEL.

332
00:17:32,452 --> 00:17:33,786
HA HA HA!

333
00:17:45,965 --> 00:17:47,634
LOEZ!

334
00:17:49,936 --> 00:17:51,838
UH...

335
00:17:51,904 --> 00:17:54,241
UR Souezhadenn EO.

336
00:17:54,307 --> 00:17:56,075
AZEZIT, MAR PLIJ.

337
00:17:56,143 --> 00:17:59,746
Me, UH... C'hoant 'm eus da gaout
UN EVAJ PE un dra bennak

338
00:17:59,812 --> 00:18:01,514
EVIT KINNIG DEOC'H.

339
00:18:01,581 --> 00:18:05,084
C'hoant 'M EUS BEZAÑ
UR BUREV DA LABOURAT ENNAÑ.

340
00:18:05,152 --> 00:18:06,686
AZEZIT.

341
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
DEHOÙ.

342
00:18:12,825 --> 00:18:15,262
PETRA A C'HELLAN OBER
EVIT-OC'H ?

343
00:18:15,328 --> 00:18:17,497
UN ALVOKADUR MAT EOC'H ?

344
00:18:17,564 --> 00:18:19,766
UN DEN GANT
HO PENNADENNOÙ EFER--

345
00:18:19,832 --> 00:18:20,933
RET E VEZ

346
00:18:21,000 --> 00:18:22,369
UR SKIPAILH A-BEZ A ALVOKADOÙ.

347
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
GWIR, MET AR RE

348
00:18:24,171 --> 00:18:25,605
O LABOURAT EVIT-MON,

349
00:18:25,672 --> 00:18:26,839
GANEFOU EO.

350
00:18:26,906 --> 00:18:28,241
N'hellan ket kaout fiziañs enno.

351
00:18:28,308 --> 00:18:29,776
GLAN OC'H...

352
00:18:29,842 --> 00:18:31,010
Sklaer eo.

353
00:18:31,077 --> 00:18:33,079
SELL,
C'hoant 'M EUS DA baeañ ac'hanoc'h

354
00:18:33,146 --> 00:18:35,081
DA SELLET GOUDE
MA AFERIOU--

355
00:18:35,148 --> 00:18:36,783
SELLIT OUZH AR RE-SE.

356
00:18:36,849 --> 00:18:38,117
EZOMM am eus eus unan bennak

357
00:18:38,185 --> 00:18:39,952
GALLOUT A ran FIZIÑ.

358
00:18:40,019 --> 00:18:41,621
PETRA A LAVARIT?

359
00:18:41,688 --> 00:18:43,756
GALLOUT A ran SOÑJAL EN-DRO ?

360
00:18:43,823 --> 00:18:46,493
PEGEN AMZER
EZHOMM HO PEUS ?

361
00:18:48,361 --> 00:18:49,796
N'OC'H KET CHEÑCHET

362
00:18:49,862 --> 00:18:51,164
KEMENN, LOUIS.

363
00:18:51,231 --> 00:18:53,132
PEGEN AMZER
EZHOMM HO PEUS ?

364
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
[DIGORET E VEZ AN DOR]

365
00:18:54,701 --> 00:18:55,302
AHEM.

366
00:18:55,368 --> 00:18:56,703
Lepke: PETRA EO?

367
00:18:56,769 --> 00:18:59,272
BEZAÑ EO UR VRATEZ YAOUANK
DA GWELET AR C’HUZULIER.

368
00:18:59,339 --> 00:19:01,674
AFERIOÙ HO PEUS.

369
00:19:01,741 --> 00:19:04,877
N'hellit ket kendalc'h
GORTOZ AN AFERIOÙ.

370
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
UM...BEZAÑ A RAN NEMEZ
Ur vunutenn, BERNICE.

371
00:19:10,717 --> 00:19:11,851
N'EM EUS KET OUZH DA C'hortoz.

372
00:19:11,918 --> 00:19:14,321
OH, E OMP
O vont kuit hepken.

373
00:19:14,387 --> 00:19:15,655
SHAPIRO, KEMER AR C'HIRR.

374
00:19:15,722 --> 00:19:17,324
HOPALA.

375
00:19:22,395 --> 00:19:24,331
HA SURR OC'H
Echu oc'h ?

376
00:19:24,397 --> 00:19:26,165
O, EO.
DA VAT.

377
00:19:26,233 --> 00:19:28,668
UH...DEUIT E-barzh,
BERNICE.

378
00:19:37,977 --> 00:19:40,380
MAT, NE LABOURAT KET
RE GRAZ, COHEN.

379
00:19:40,447 --> 00:19:43,783
SELLIT A RI OUSIN EVEL
ANAVEZ A RAN AMON. OBER A RIT?

380
00:19:43,850 --> 00:19:45,685
HA ME ?

381
00:19:47,420 --> 00:19:50,557
LOUIS, Plijout a rafe din
DA GEJOUT BERNICE GREENBAUM.

382
00:19:50,623 --> 00:19:54,861
BERNICE, Plijout a rafe din
DA GEJOUT LOUIS BUCHALTER.

383
00:19:54,927 --> 00:19:56,896
UR MIgnon KOZH EO.

384
00:19:56,963 --> 00:19:59,098
BOBBY 'NEUS ANAVEZET ac'hanon
A-hed va buhez.

385
00:19:59,165 --> 00:20:01,501
PENAOS NE VEMP KET KEMENNET BISKOAZ?

386
00:20:01,568 --> 00:20:04,804
UM...ME 'OA
PELL KALZ.

387
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
ER SKOL?

388
00:20:05,938 --> 00:20:07,374
MAT, UR SEURT.

389
00:20:07,440 --> 00:20:09,709
KEMENNET 'M eus UR MAT
DESKADUREZH.

390
00:20:10,943 --> 00:20:12,379
AHEM.

391
00:20:12,445 --> 00:20:14,381
SETU E KLEVOIN
DIGANOC'H, N'EO KET ?

392
00:20:14,447 --> 00:20:16,048
EO, GWAT.
GWELET A VO TRO-DRO.

393
00:20:16,115 --> 00:20:17,584
KENAVO.

394
00:20:18,318 --> 00:20:22,221
[O C'HOAÑ SONEREZH JAZZ]

395
00:20:41,974 --> 00:20:43,410
N'hellan ket krediñ kement-se.

396
00:20:43,476 --> 00:20:46,413
N'OC'H KET BET BISKOAZ EN UR GENT
EVEL-SE A-RAOK ?

397
00:20:46,479 --> 00:20:49,416
PAP A FELL BEPRED
EVIT GOUZOUT PELEC'H E 'ZIN.

398
00:20:49,482 --> 00:20:52,485
NE KREDE KET
MAR GALLET GWELET.

399
00:20:52,552 --> 00:20:54,220
HO ALKOUEZ HA--

400
00:20:54,287 --> 00:20:55,922
REI A RAN DEOC'H
UN ALC'HOUZ D'AR BED

401
00:20:55,988 --> 00:20:57,256
MAR FELLIT.

402
00:20:58,491 --> 00:21:00,460
KEMER A RAN HO LEAC'HIOÙ
HO PAPA NE KREDE KET.

403
00:21:00,527 --> 00:21:02,329
KEMER A RAN
D'AR BENN--

404
00:21:02,395 --> 00:21:04,997
MIAMI BEACH, HOLLYWOOD.

405
00:21:05,064 --> 00:21:06,098
PENAOS E FELLET DEOC'H ?

406
00:21:06,165 --> 00:21:08,100
N'HO PEUS KET
EVIT OBER SE.

407
00:21:08,167 --> 00:21:10,102
LAOUEN ON O KEMERIÑ
ER-MAEZ BROOKLYN

408
00:21:10,169 --> 00:21:11,638
UR WECH AN AMZER.

409
00:21:19,479 --> 00:21:21,013
Demat deoc'h, LEPKE.

410
00:21:24,016 --> 00:21:25,017
ALBERT.

411
00:21:25,084 --> 00:21:26,353
HO BLAS EO
GWELLAÑ.

412
00:21:26,419 --> 00:21:29,656
TRUGAREZ. NETRA ALL
C'hoant hoc'h eus?

413
00:21:29,722 --> 00:21:31,891
DIGANIT D'IN
D'HO MIGOÙ.

414
00:21:31,958 --> 00:21:33,493
ME
ALBERT ANASTASIA.

415
00:21:33,560 --> 00:21:36,596
Plijout a ra din ober anaoudegezh ganeoc'h,
AN AOTROU. ANASTASIA.

416
00:21:40,299 --> 00:21:42,068
ITALIA ?
YA.

417
00:21:42,134 --> 00:21:43,370
PELEC'H AR BOUED
MAT EO

418
00:21:43,436 --> 00:21:45,705
HA KEMENN EO
AR DOAREOÙ.

419
00:21:45,772 --> 00:21:47,907
DEUIT, BERNICE.
O vont kuit emaomp.

420
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
NANN, N'IT KET.
FILIP,

421
00:21:49,876 --> 00:21:51,544
UR VOTADELL GWIN
EVIT-HO, MAR PLIJ.

422
00:21:51,611 --> 00:21:53,079
PELEC'H MA 'ZONT,
LEPKE?

423
00:21:53,145 --> 00:21:54,914
UN DRA EO
LAVARET 'M eus?

424
00:21:54,981 --> 00:21:57,049
PETRA ZO AN GUZ?

425
00:21:59,986 --> 00:22:01,554
KIKE BASTARD TE.

426
00:22:01,621 --> 00:22:03,423
KEMERIÑ A RI UR FANCY
KLUB PREVEZ,

427
00:22:03,490 --> 00:22:06,593
KREDIÑ A RI E KENDEUZH
RIFFRAFF EVEL SE ER-MAEZ.

428
00:22:06,659 --> 00:22:07,594
AMAÑ.

429
00:22:07,660 --> 00:22:09,396
DIGAREZH-BRAZH A ZO, AOTROU.
KLASK A REOMP.

430
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
NE OUZEZ KET
PIOU EN DEUS UN ALC'HOUER.

431
00:22:11,631 --> 00:22:13,500
KREDET 'M EO E OA
UR MINOG.

432
00:22:13,566 --> 00:22:16,235
EZHOMM M'EM EUS EVEL
UL LOCH E KOP.

433
00:22:16,302 --> 00:22:17,404
ROIT DIN AR MANTELL-SE.

434
00:22:17,470 --> 00:22:19,706
NE C'HOAN HO KET BISKOUNT
EVIT ANAOUZAT NE BENN

435
00:22:19,772 --> 00:22:20,640
EVEL EÑ.

436
00:22:20,707 --> 00:22:21,774
PERAK?

437
00:22:21,841 --> 00:22:22,942
NE VERN.

438
00:22:23,009 --> 00:22:24,611
PENAOS EMAO DAVID ?

439
00:22:24,677 --> 00:22:25,578
DAVID?

440
00:22:25,645 --> 00:22:29,382
PENAOS HO PEUS GOUET
DIWAR-BENN?

441
00:23:16,128 --> 00:23:17,630
HA BISKOUAZ HO PEUS
DEN ANAVEZET

442
00:23:17,697 --> 00:23:19,466
BET EO
AR STER ?

443
00:23:19,532 --> 00:23:21,167
AR STER?

444
00:23:21,233 --> 00:23:22,835
PETRA A ZALV AN TRA-SE ?

445
00:23:22,902 --> 00:23:24,504
TOULL-BAC'H.

446
00:23:27,540 --> 00:23:29,976
LOU, AN HOLL
EN DEUS UN AMZER TREMENET.

447
00:23:30,042 --> 00:23:33,813
KREDEZ MEN E OAmp
RAKKENNAÑ HON DAZONT.

448
00:23:38,217 --> 00:23:39,819
DAZONT.

449
00:23:41,253 --> 00:23:43,022
MAT, PETRA EN DEUS LAVARET ?

450
00:23:43,089 --> 00:23:44,657
OH, KEN ORTODOKS EO PAPA.

451
00:23:44,724 --> 00:23:47,527
C'HOANT A RAN E GORTEN
EUR AMZER HIROc'h.

452
00:23:47,594 --> 00:23:49,729
MARV EO HO PRED
OUZHPENN UR BLOAZ BREMAÑ.

453
00:23:49,796 --> 00:23:50,930
N'EO KET hir a-walc'h ?

454
00:23:50,997 --> 00:23:51,931
MAT, SOÑJ A RAN.

455
00:23:51,998 --> 00:23:54,366
OH...

456
00:23:54,433 --> 00:23:57,003
LOU, N'EUS NEMET
UN DOARE DA OBER.

457
00:23:57,069 --> 00:24:00,372
E VO DA VEZ
DA ZONT D'AM ZI

458
00:24:00,439 --> 00:24:02,509
HA GOULENN FORMELL
PAPA EVIT MA DORN.

459
00:24:02,575 --> 00:24:04,010
GOULENN HO DORN?

460
00:24:04,076 --> 00:24:05,478
YA.

461
00:24:05,545 --> 00:24:07,714
GWASOC'H EGET EGET
O KOMZ GANT LUCKY LUCIANO.

462
00:24:07,780 --> 00:24:08,681
PIV?

463
00:24:08,748 --> 00:24:10,550
UN DEN A AN ANAVEZ NEMEZ.

464
00:24:15,588 --> 00:24:17,557
BERNICE, O.K.
OBER A RAN.

465
00:24:17,624 --> 00:24:20,359
YA. C'HOC'H A ZO LAKAET
GANT HO TAD.

466
00:24:20,426 --> 00:24:21,628
KOMZ A RAN GANTAÑ

467
00:24:21,694 --> 00:24:24,731
PE VEZH A FELLIT,
NE VEZAÑ E FELL.

468
00:24:25,765 --> 00:24:26,966
N'OUZON KET
PETRA ZO

469
00:24:27,033 --> 00:24:29,201
DIWAR-BENN.

470
00:24:29,268 --> 00:24:30,537
SPONT A RAN,

471
00:24:30,603 --> 00:24:32,539
MET ME SOÑJ
MONT A RAN GANTOC'H

472
00:24:32,605 --> 00:24:34,741
MEMEZ MA LAVARE PAPA NANN.

473
00:24:46,052 --> 00:24:48,588
[STOK WAR an DOR]

474
00:24:50,823 --> 00:24:51,891
EO?

475
00:24:51,958 --> 00:24:53,560
SALUD DEOC'H.
LOUIS BUCHALTER EO.

476
00:24:53,626 --> 00:24:55,094
DEUIT E-barzh MAR PLIJ.

477
00:24:55,161 --> 00:24:56,262
TRUGAREZ DEOC'H.

478
00:24:56,328 --> 00:24:57,564
GORTOZ AN TAD
EVIT AC'HANOC'H.

479
00:24:57,630 --> 00:24:59,365
GWARET A ran EO.
PARDONIÑ?

480
00:24:59,431 --> 00:25:02,234
RET E VEZAÑ BERNICE
MAMM KAER.

481
00:25:02,301 --> 00:25:03,335
YA.

482
00:25:03,402 --> 00:25:04,737
KERZH BOUEZH EUS O KEMENN GOUZOUT GANOC'H.

483
00:25:04,804 --> 00:25:07,273
OH, Demat, DAVID.
SALUD.

484
00:25:07,339 --> 00:25:09,676
UR PROFAD 'M eus bet
EVIT AC'HANOC'H.

485
00:25:09,742 --> 00:25:11,778
C'HOANT DA GOUZOUT
PETRA EO ?

486
00:25:11,844 --> 00:25:12,612
PETRA?

487
00:25:12,679 --> 00:25:14,480
UR RUZ EO
KIVER-TAN.

488
00:25:14,547 --> 00:25:16,749
UR C'HIVER-TAN ROUZ?

489
00:25:16,816 --> 00:25:17,717
YUCK!

490
00:25:17,784 --> 00:25:19,218
Mamm-gozh : DAVID !

491
00:25:19,285 --> 00:25:20,486
HA HA HA!

492
00:25:20,553 --> 00:25:22,889
SETU, AOTROU. BUCHALTER...

493
00:25:24,624 --> 00:25:26,793
KARET HO PEUS VA MERC'H ?

494
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
UH-HUH.

495
00:25:27,927 --> 00:25:30,396
GOUZOUT A RI EO DIMEZET
UR WECH A-RAOK?

496
00:25:30,462 --> 00:25:32,098
EO, GOUZOUT A RAN.

497
00:25:32,164 --> 00:25:34,567
UN DIMEZIEZH FALL E OA.

498
00:25:34,634 --> 00:25:36,903
FALL, FALL.

499
00:25:38,137 --> 00:25:41,574
AN DEN-SE A ZO DEUET AMAÑ
EVEL HO PEUS GRAET.

500
00:25:41,641 --> 00:25:44,611
UR FAZI BRAS am eus graet.

501
00:25:46,345 --> 00:25:48,848
Heuliañ a rez va ster?

502
00:25:51,684 --> 00:25:53,920
MARTEZH A RI KARET VA MERC'H,
AN AOTROU. BUCHALTER,

503
00:25:53,986 --> 00:25:57,957
MET N'HE KARET BISKOUNT
KEMENT HA ME.

504
00:25:58,024 --> 00:25:59,626
KOMPRENET A PEUS ?

505
00:25:59,692 --> 00:26:01,027
EO, A RAN.

506
00:26:01,093 --> 00:26:03,863
N'EM eus ket c'hoant
DLEET E VEZ C'HOARVEZOUT ADARE.

507
00:26:06,999 --> 00:26:09,568
N'EO KET O vont da
C'HOARVEZOUT ADARE.

508
00:26:11,503 --> 00:26:14,273
PETRA ZO MUIOC'H ?

509
00:26:14,340 --> 00:26:15,875
GOULENN DIGANIN.

510
00:26:19,045 --> 00:26:20,613
GOULENN DIGOC'H PETRA?

511
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
EVIT DORN MA MERC'H
ER DIMEZ.

512
00:26:23,015 --> 00:26:25,284
C'hoant am eus e vefe an traoù
KOSHER, REIZH.

513
00:26:25,351 --> 00:26:26,653
KOMPRENET A PEUS ?

514
00:26:26,719 --> 00:26:28,320
EO, GWAT.

515
00:26:28,387 --> 00:26:30,990
UM...AN AOTROU. MEYER, me--

516
00:26:31,057 --> 00:26:32,625
[O MUTTUR]

517
00:26:32,692 --> 00:26:34,126
SEVIT.

518
00:26:35,527 --> 00:26:36,896
BEC'H DEZHI.

519
00:26:37,897 --> 00:26:38,631
UM...

520
00:26:38,698 --> 00:26:40,599
GALLENN A RAN GOULENN DIGANOC'H

521
00:26:40,667 --> 00:26:42,234
DORN HO MERC'H
EN DIMEZH?

522
00:26:42,301 --> 00:26:43,636
MAT EO. MAT.

523
00:26:43,703 --> 00:26:45,137
ASANTET.

524
00:26:45,204 --> 00:26:48,340
FELLET A RI E ROIT D'IN
HO ASONT ?

525
00:26:48,407 --> 00:26:50,142
N'EM EUS LAVARET KEMENN-SE,
N'EM eus ket ?

526
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
C'HOANT A PEUS 'M EUS E RANK
SKRIVENNAÑ EVIT ?

527
00:26:53,713 --> 00:26:55,314
KET. MAT EO.

528
00:26:55,381 --> 00:26:56,716
UN DRA ALL--

529
00:26:56,783 --> 00:26:59,652
C'HOANT 'M eus AL LID
E SHUL A DLE BEZAÑ.

530
00:26:59,719 --> 00:27:01,587
N'OC'H KET BET EN UNAN ?

531
00:27:01,654 --> 00:27:04,556
MAT, PA 'MON
UR BUgel, me, UH...

532
00:27:04,623 --> 00:27:06,693
UR SHUL EO
UR SINAGOG.

533
00:27:06,759 --> 00:27:09,361
N'OC'H KET BET BISKOAZ
EN UR SINAGOG?

534
00:27:09,428 --> 00:27:11,664
EO, EO--
PA 'MON BUGEL.

535
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
MAT, MAT.

536
00:27:13,432 --> 00:27:15,367
C'hoant am eus da zimeziñ
DLE BEZAÑ

537
00:27:15,434 --> 00:27:17,203
DINDAN LEZENN AR RABINEK.

538
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
KOMPRENET A PEUS 'MON ?

539
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
DIWAR-BENN, AOTROU.

540
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
MAZEL TOV, DEN YAOUANK.

541
00:27:23,676 --> 00:27:25,712
MAZEL TOV.

542
00:27:43,763 --> 00:27:46,198
"EMPRESOÙ."
Plijout a ra din.

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,702
SETU E LABOURIT
EVIT AN Embregerezhioù, HA?

544
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
MAT EO AN DRA-SE.

545
00:27:55,474 --> 00:27:56,709
MAT, ALBERT.

546
00:27:56,776 --> 00:27:57,944
LUCIANO.

547
00:27:58,010 --> 00:28:00,713
HEY, LOUIS.
MOUEZH D'HO GWELET.

548
00:28:00,780 --> 00:28:02,715
O, BRAV-TRE EO,
BRAV-TRE.

549
00:28:02,782 --> 00:28:04,383
Demat deoc'h, MEYER.

550
00:28:04,450 --> 00:28:05,718
Salud, CHAÑS.

551
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
MONT A RA?

552
00:28:07,486 --> 00:28:09,388
BUGSY, POUEZH O GWELET HO GWELET.

553
00:28:09,455 --> 00:28:10,890
HAG AR C'HIGER!

554
00:28:10,957 --> 00:28:13,726
AR C'HIGER,
Dont a ra d'un emvod.

555
00:28:13,793 --> 00:28:15,427
MONT A RA?

556
00:28:15,494 --> 00:28:17,396
OH, SURE.
SURE, NELLANDEG.

557
00:28:17,463 --> 00:28:18,430
MONT A RA?

558
00:28:18,497 --> 00:28:20,099
COME VA?

559
00:28:20,166 --> 00:28:22,935
MOLTO BENE.
GRAZIE.

560
00:28:23,002 --> 00:28:24,103
GINO.

561
00:28:24,170 --> 00:28:26,405
CIAO, LUCIANO.
DEUIT STA?

562
00:28:27,974 --> 00:28:30,076
Luciano:
TAPE BRAV, HA?

563
00:28:32,812 --> 00:28:34,180
MAT eo, AOTROUEN,

564
00:28:34,246 --> 00:28:37,649
KENTAÑ WAR AN AGEND
IS THOMAS E. DEWEY.

565
00:28:37,716 --> 00:28:39,118
HO EZEL DUCH SCHULTZ

566
00:28:39,185 --> 00:28:41,788
SAVET EN DEUS UN NEBEUT GOULENNOU
DIWAR-BENN DEWEY.

567
00:28:41,854 --> 00:28:44,656
UN NEVEZ EMENNADENNOÙ EN DEUS
DIWAR-BENN AN SUJET.

568
00:28:44,723 --> 00:28:47,259
ABAOE MA 'ZO DEUET DEWEY
DA NEW YORK,

569
00:28:47,326 --> 00:28:49,595
ROET E-NEUS D'IN
NETRA MET KUDENNOU.

570
00:28:49,661 --> 00:28:50,930
N'EUS KET Eürus.

571
00:28:50,997 --> 00:28:53,232
VA PAOTRED N'int ket laouen.
N'HELLONT KET LABOURAT.

572
00:28:53,299 --> 00:28:54,767
GWANN, HARRY ?

573
00:28:54,834 --> 00:28:56,502
LAVAROUT A RAN E RA
Un dra bennak diwar e benn.

574
00:28:56,568 --> 00:28:58,004
PETRA A RANKIT ?

575
00:28:58,070 --> 00:28:59,738
LAZAÑ AR MAB
EUS UR C'HAZ.

576
00:28:59,806 --> 00:29:01,941
HA HA HA!

577
00:29:03,009 --> 00:29:05,778
NELLANDEG, N'ELLET KET
LAZAÑ AN D.A.

578
00:29:05,845 --> 00:29:07,179
HA MONT KUIT GANT SE.

579
00:29:07,246 --> 00:29:08,280
PERAK KET?

580
00:29:08,347 --> 00:29:11,283
AR MAB-SE A GAZ.
E pep lec'h ma 'z a,

581
00:29:11,350 --> 00:29:13,385
LAVARET A RA E VONT
EVIT NEVAÑ NEW YORK.

582
00:29:13,452 --> 00:29:16,222
EMAO O TRETAÑ AN HOMP
EVEL AR MERDENN.

583
00:29:16,288 --> 00:29:19,525
SELAOU, DEWEY EO
UN DEN POLITIK.

584
00:29:19,591 --> 00:29:21,460
UN DEN AMBISUS EO.

585
00:29:21,527 --> 00:29:23,429
SETU, IMPLIJOMP EÑ.

586
00:29:23,495 --> 00:29:25,297
PETRA ZO AN GUZ
GANTEZ?

587
00:29:25,364 --> 00:29:28,134
N'EUS KET GWELET ?
IMPLIJET A RA AN HOMP!

588
00:29:28,200 --> 00:29:29,235
DEHOÙ?

589
00:29:29,301 --> 00:29:31,337
Luciano:
SETU E PRENOM AN EZH.

590
00:29:31,403 --> 00:29:32,738
N'HELLIT KET PRENAÑ DEWEY.

591
00:29:32,805 --> 00:29:35,107
PETRA A C'HELL BEZAÑ PRENET.

592
00:29:35,174 --> 00:29:37,977
N'OUZOMP KET
E BRIZ C'HOAZ.

593
00:29:38,044 --> 00:29:41,713
PETRA A RA
SOÑJ, BARNEREZ ?

594
00:29:41,780 --> 00:29:46,418
UH, SOÑJ A ran e rankfemp ober
LAKAIT DA VOTAÑ.

595
00:29:46,485 --> 00:29:48,821
[ARGUSING EN ITALIANEG]

596
00:29:51,457 --> 00:29:53,492
[GAVEL POUNDS]

597
00:29:53,559 --> 00:29:54,927
MAT eo...

598
00:29:54,994 --> 00:29:57,529
AN HOLL RE A VO
GANT SCHULTZ,

599
00:29:57,596 --> 00:29:59,431
SEVIT HO DARNOÙ.

600
00:30:02,034 --> 00:30:05,838
PEVAR EVIT.
AR RE A-ENEP ?

601
00:30:10,442 --> 00:30:11,777
PEVAR PEZH.

602
00:30:11,844 --> 00:30:13,112
PETRA EO TE, AR BARNER ?

603
00:30:13,179 --> 00:30:15,948
LEPKE A ZO BEPRED
EVIT AN HIT.

604
00:30:16,015 --> 00:30:20,119
LAZAÑ DEWEY
FALL E VEZE EVIT AN AFER.

605
00:30:21,320 --> 00:30:22,588
KEMENN !

606
00:30:22,654 --> 00:30:25,524
N'EUS KET
MONT GANIN WAR-BENN-MAÑ,

607
00:30:25,591 --> 00:30:27,026
OBER A RAN ME VA-UNAN.

608
00:30:27,093 --> 00:30:28,861
PETRA A HOMP GRAET
VOTAÑ DIWAR-BENN?

609
00:30:28,928 --> 00:30:30,362
N'OUZON KET!

610
00:30:30,429 --> 00:30:31,563
UR SINDIKAD EO!

611
00:30:31,630 --> 00:30:33,032
BEZAÑ UR SINDIKAD.

612
00:30:33,099 --> 00:30:35,701
ME, C'hoant am eus da lazhañ
AR BASTARD BIHAN.

613
00:30:35,767 --> 00:30:37,369
KEMENN !

614
00:30:39,038 --> 00:30:42,875
HA SINDIKAD omp
PE N'OMP KET ?

615
00:30:42,942 --> 00:30:45,611
MONT A RAN KEMEROMP PAZENNOÙ
EVIT GWAREZH DEWEY.

616
00:30:47,113 --> 00:30:49,081
AN Emvod-se a oa
UR BENN GOUDENNOÙ

617
00:30:49,148 --> 00:30:51,050
KEMENN
NEVEZET MON.

618
00:30:51,117 --> 00:30:53,886
AR BASTARD A ZO O VONT
DIWAR-BENN AR TUBENNOU WARC'HOAZ.

619
00:30:53,953 --> 00:30:55,888
SETU PETRA
O LAVARAN DEOC'H.

620
00:30:55,955 --> 00:30:57,723
NE ROAN KET UR MERDADENN.

621
00:30:57,789 --> 00:30:59,625
HARRY, Plijout a ra dit
AR BOUED?

622
00:30:59,691 --> 00:31:01,393
UH, MARVUS.

623
00:31:44,570 --> 00:31:47,039
HEH HEH.

624
00:31:51,743 --> 00:31:55,547
[O C'HOAÑ KAN MELANKOLIK]

625
00:32:12,698 --> 00:32:14,133
MARVUS.

626
00:32:14,200 --> 00:32:15,634
Schultz:
BOUED MAT, HA?

627
00:32:15,701 --> 00:32:18,137
BURZHUDUS.

628
00:32:18,204 --> 00:32:20,639
C'HOARI MAT A RI.
C'HOARI MAT A RI.

629
00:32:20,706 --> 00:32:22,908
C'HOARI MAT A RA,
HA?

630
00:32:22,975 --> 00:32:24,710
* BA DA DA *

631
00:32:24,776 --> 00:32:26,979
ROIT DIN UN ARGANT.

632
00:32:30,716 --> 00:32:32,651
DEUIT, DEUIT.

633
00:32:32,718 --> 00:32:34,486
AMAÑ, AMAÑ.

634
00:32:36,722 --> 00:32:38,490
DEUS 'TA,
C'HOC'H KOUZH CHAP.

635
00:32:38,557 --> 00:32:40,492
ROIT DIN AN ARGANT.

636
00:32:41,727 --> 00:32:44,997
PRENIT UR C'HOARIELL D'HO PUGALE.
HA HA HA!

637
00:32:50,802 --> 00:32:52,071
[BELCHES]

638
00:33:26,538 --> 00:33:28,107
[AR WARG A SKRIJ]

639
00:33:28,174 --> 00:33:29,808
Rabbi:
SETU BERNICE...

640
00:33:29,875 --> 00:33:31,210
SETU BERNICE...

641
00:33:31,277 --> 00:33:33,212
KONSAKRET ZOUT
DON-MIN.

642
00:33:33,279 --> 00:33:35,547
KONSAKRET ZOUT
DON-MIN.

643
00:33:35,614 --> 00:33:36,648
GANT AR GOULENN-MAÑ...

644
00:33:36,715 --> 00:33:38,417
GANT AR GOULENN-MAÑ...

645
00:33:38,484 --> 00:33:40,486
HERVEZ AL LEZENNOÙ
EUS MOIZEZ HAG ISRAEL.

646
00:33:40,552 --> 00:33:42,788
HERVEZ AL LEZENNOÙ
EUS MOIZEZ HAG ISRAEL.

647
00:33:45,624 --> 00:33:47,793
HA BREMAÑ M'HO PEUS
LAVARET AR GERIOÙ

648
00:33:47,859 --> 00:33:51,697
HA GRAET AR LIDOU
A UNAN HO BUHEZ,

649
00:33:51,763 --> 00:33:54,733
GRAET A ran AMAÑ E KEVREDIGEZH
GANT FEIZ ISRAEL

650
00:33:54,800 --> 00:33:56,735
HA AL LEZENNOÙ
EUS STAD NEW YORK

651
00:33:56,802 --> 00:34:01,407
DISKLERIIT HO DIMEZ
EVIT BEZAÑ TALLEZH HA LIADUS,

652
00:34:01,473 --> 00:34:05,744
HA DISKLERIÑ A RAN EO BEZAÑ
GWAZ HA GWREG

653
00:34:05,811 --> 00:34:08,714
DIRAG DOUE HAG DEN.

654
00:34:08,780 --> 00:34:11,250
D'AR DIBENN
EUS AL LID,

655
00:34:11,317 --> 00:34:13,652
MAR PLIJ A RIO
TORRIT AR VER-MAÑ

656
00:34:13,719 --> 00:34:16,255
EVIT KENNAÑ
DISTRUJ JERUZALEM.

657
00:34:16,322 --> 00:34:18,424
GANT HO TROD DEHOU,
MAR PLIJ.

658
00:34:18,490 --> 00:34:19,625
YA.

659
00:34:21,727 --> 00:34:23,129
[SMASH]

660
00:34:23,195 --> 00:34:25,431
MAZEL TOV!

661
00:34:57,863 --> 00:34:59,631
OHH!

662
00:35:29,161 --> 00:35:32,164
LAOUEN OC'H,
MAMA?

663
00:35:32,231 --> 00:35:33,899
HA C'HWI?

664
00:35:38,570 --> 00:35:40,672
N'OUZON KET.

665
00:36:10,936 --> 00:36:12,571
Lepke:
Demat deoc'h, CHARLIE,

666
00:36:12,638 --> 00:36:13,872
ALBERT.

667
00:36:13,939 --> 00:36:15,374
Demat deoc'h, LOUIE.

668
00:36:16,442 --> 00:36:18,710
Demat deoc'h, AOTROUZH. BUCHALTER.
MONT A RA?

669
00:36:18,777 --> 00:36:21,447
MARVELOUZ ON.
UN DEIZ MARVEL EO.

670
00:36:21,513 --> 00:36:23,048
NE DEUIT KET E-BARZ?

671
00:36:23,114 --> 00:36:25,617
PERAK, SUR.
PETRA A SOÑJ DEOC'H ?

672
00:36:25,684 --> 00:36:27,486
SUR. PERAK KET?

673
00:36:27,553 --> 00:36:28,887
MA DIGAREZIT.

674
00:36:28,954 --> 00:36:30,822
BET O KLASK
TE, BERNICE.

675
00:36:30,889 --> 00:36:33,392
HON DANS EO.

676
00:36:39,798 --> 00:36:42,801
BREMAÑ M'EM HOLL
UR FAMILH VRAZ LAOUEN

677
00:36:42,868 --> 00:36:44,403
ER SINDIKAD,

678
00:36:44,470 --> 00:36:47,406
MARTEZH am boa soñjet
KAS A RI UR PEDENN DEMP.

679
00:36:47,473 --> 00:36:50,576
PETRA ZO AN GUZ?
N'EUS KET KARET D'AN ITALIANED ?

680
00:36:50,642 --> 00:36:53,579
SOÑJET 'M EUS UN EURED HEBE
BOREZH A VEZE.

681
00:36:53,645 --> 00:36:54,913
HA HA HA HA!

682
00:36:54,980 --> 00:36:57,983
MAT, MARTEZE.
MARTEZE E VO.

683
00:36:58,049 --> 00:36:59,418
DEHOÙ.
DEUIT E-barzh.

684
00:36:59,485 --> 00:37:01,453
LEZ AIN DA KEMERAÑ
HO MANTOÙ.

685
00:37:01,520 --> 00:37:03,922
ROIT D'IN HO C'HAPENN,
ALBERT, CHARLIE.

686
00:37:03,989 --> 00:37:06,758
E VEZO
UN TAMM DIVERTIÑ.

687
00:37:07,893 --> 00:37:10,929
IT. BUCHALTER,
HA GALLET A RAN KAVOUT AN DANS-MAÑ ?

688
00:37:10,996 --> 00:37:12,764
MAT, me--
N'OUZAN KET...

689
00:37:16,001 --> 00:37:16,968
MAT?

690
00:37:17,035 --> 00:37:18,870
BUONO SALUTE, HA?

691
00:37:18,937 --> 00:37:20,138
GRAZIE.

692
00:37:20,205 --> 00:37:22,608
MARTEZE BUAN A-walc'h,
UR C'houblad BAMBINOÙ.

693
00:37:22,674 --> 00:37:24,776
HA HA HA HA!

694
00:37:26,011 --> 00:37:27,779
HOPALA!

695
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
PETRA DIWAR-BENN ALBERT,
HA?

696
00:37:34,252 --> 00:37:36,755
HA HA HA HA!

697
00:37:36,822 --> 00:37:38,957
OH, AOTROU. BUCHALTER,

698
00:37:39,024 --> 00:37:40,459
LAKIT MIN DA ANNONS.

699
00:37:40,526 --> 00:37:41,793
MAT, MAT, MAT.

700
00:37:41,860 --> 00:37:45,030
UL LEC'H KAER EO HEMAÑ
AMAÑ OC'H.

701
00:37:45,096 --> 00:37:46,798
MA ARGANT A ORA MURVELLOÙ.

702
00:37:48,033 --> 00:37:49,968
LOEZ,
TRUGAREZ DA ZONT.

703
00:37:50,035 --> 00:37:51,470
MAT EO, ROBERT.

704
00:37:51,537 --> 00:37:54,306
PETRA HO PEUS
WAR HO SPENN?

705
00:37:55,541 --> 00:37:57,476
N'EM EUS KET DA
LARET DEOC'H

706
00:37:57,543 --> 00:37:58,977
PEGEN
PRIZIT A ran

707
00:37:59,044 --> 00:38:00,779
PEP TRA
GRAET HO PEUS EVIT-MIN.

708
00:38:00,846 --> 00:38:03,482
GOUZOUT A RI E KAR A RAN
HA BERNICE.

709
00:38:03,549 --> 00:38:05,484
SENN A ZO
MUIOC'H SERIOUS.

710
00:38:05,551 --> 00:38:07,819
PETRA A FELL DEOC'H?
AZEZIT.

711
00:38:12,558 --> 00:38:14,893
C'hoant am eus da vont
DA WASHINGTON.

712
00:38:14,960 --> 00:38:17,329
GANVET OC'H BET ?

713
00:38:17,396 --> 00:38:18,497
KET.

714
00:38:18,564 --> 00:38:20,499
BET 'OAN
KINNIGET UR LABOUR

715
00:38:20,566 --> 00:38:22,267
EN AR JUSTIS
DEPARTAMENT.

716
00:38:22,334 --> 00:38:25,003
AR DEPARTAMENT AR JUSTIS?
O C'HOARIÑ A RI!

717
00:38:25,070 --> 00:38:27,373
C'hoant hoc'h eus da vezañ ur poliser ?

718
00:38:27,439 --> 00:38:30,542
KET. LABOURAT A RAN
ER DEPARTAMENT LEZENNEL.

719
00:38:30,609 --> 00:38:32,511
UR POLISER EO C'HOAZH.

720
00:38:32,578 --> 00:38:36,081
HEY, SPERET 'M eus NE DEUIT KET
O REDEK war va lerc'h.

721
00:38:36,147 --> 00:38:37,816
[DIGOR AR BOTELL]

722
00:38:37,883 --> 00:38:40,819
LOUIS, GOULENN A RAN GANET
DA LEZIÑ AMON DA MONT.

723
00:38:40,886 --> 00:38:43,922
C'hoant am eus da glask
GRAIT AN TRA-SE WAR MA VA-UNAN.

724
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
HEY, SELL. C'HWI
Gweladennit ac'hanon e WASHINGTON.

725
00:38:47,025 --> 00:38:50,161
N'EO KET KEMENN PELL-SE
EUS NEW YORK.

726
00:38:50,228 --> 00:38:52,030
DEGAS BERNICE A RI
HA DAVID.

727
00:38:52,097 --> 00:38:53,365
Gweladenniñ PETRA ?

728
00:38:53,432 --> 00:38:55,200
HO TI?
HO BUREV ?

729
00:38:55,266 --> 00:38:57,403
O vont da
BEZAÑ KERDENN.

730
00:38:57,469 --> 00:38:59,505
SOÑJ A PEUS HOOVER
PAEAÑ A RIO

731
00:38:59,571 --> 00:39:01,807
KEMENT HA ME?

732
00:39:01,873 --> 00:39:03,875
GOUDEOUT MUIOC'H A ARGANT ?
ROI A RAN MUIOC'H DEOC'H.

733
00:39:03,942 --> 00:39:06,378
HA KLASK A RI
BROUIT DION, LOUIS ?

734
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
N'EM PLIJ KET
EMENNADENNOÙ EVEL-SE.

735
00:39:08,614 --> 00:39:10,882
DEUS 'TA. GOUZOUT A RI
O C'HOARIÑ A RAEN NEMEDOÙ.

736
00:39:10,949 --> 00:39:14,052
PESEURT LABOUR
E WASHINGTON E VO OBER ?

737
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
BEZAÑ A RAN
E NARKOTIK.

738
00:39:15,954 --> 00:39:17,122
NARKOTIK?
DREIST.

739
00:39:17,188 --> 00:39:18,557
BURZHUDUS.

740
00:39:18,624 --> 00:39:20,559
LOUIS, A SPERAN
KOMPRENET A RI.

741
00:39:20,626 --> 00:39:22,561
SOÑJ BEPRED
UR MIGOÙ HO PEUS

742
00:39:22,628 --> 00:39:24,563
E KÈR NEW YORK.

743
00:39:24,630 --> 00:39:26,898
NOZZ MAT, KAR.

744
00:39:42,113 --> 00:39:43,915
HOPALA!

745
00:39:47,653 --> 00:39:49,588
KARET OUT GANIN. AMAÑ.

746
00:39:49,655 --> 00:39:51,657
KARET OUT GANIN.
EVIT PETRA EO AN HIN-MAÑ ?

747
00:39:51,723 --> 00:39:53,459
RAK GOUZOUT A RI
KAEROC'H

748
00:39:53,525 --> 00:39:54,593
BEP BLOAZ.

749
00:39:54,660 --> 00:39:57,763
TRUGAREZ DEOC'H.
YA.

750
00:39:57,829 --> 00:39:59,931
BERNICE.

751
00:40:03,168 --> 00:40:04,603
[DOUS]
Bernice.

752
00:40:04,670 --> 00:40:06,104
OH, SETU, UM...

753
00:40:06,171 --> 00:40:09,941
AN AOTROU. RUBIN O C'hortoz ac'hanoc'h
ER SALON.

754
00:40:11,176 --> 00:40:12,778
MAX?

755
00:40:12,844 --> 00:40:14,446
AMAÑ?

756
00:40:18,183 --> 00:40:20,118
UH, ROIT DEomp
PEMP MUNUT.

757
00:40:20,185 --> 00:40:22,120
REIZIT DIN UN PENN JELL-O.

758
00:40:22,187 --> 00:40:24,956
GWELOUT A RAN
EN UR MUNUTENN.

759
00:40:30,929 --> 00:40:32,230
DOUE !

760
00:40:32,297 --> 00:40:33,431
PED WECH
HA LAVARET ME 'M eus

761
00:40:33,499 --> 00:40:34,733
NE VEZ KET DA ZONT D'AM ZI?

762
00:40:34,800 --> 00:40:37,268
MA DIGAREZIT.
UN URZH EO.

763
00:40:37,335 --> 00:40:38,704
EZOMM HON EUS
HO SIN

764
00:40:38,770 --> 00:40:41,206
DA OBER
TALVOUD AR C'HONTRADOÙ-MAÑ.

765
00:40:43,208 --> 00:40:45,677
ROIT D'IN UR VUNTENN
EVIT E LENNAÑ.

766
00:40:53,685 --> 00:40:55,220
DISKOAZET EO NEUZE,
GWANN ?

767
00:40:55,286 --> 00:40:57,022
AR C'hamion-bara
LECHEL EO.

768
00:40:57,088 --> 00:40:59,424
KEMEROUT A REOMP UR PENN
EVIT PEP BARA

769
00:40:59,491 --> 00:41:00,526
LIVERET A REONT.

770
00:41:00,592 --> 00:41:01,960
UR PENNI UR BAR?

771
00:41:02,027 --> 00:41:03,562
SEIZH MILION A DUD
BEVAÑ ER GER-MAÑ.

772
00:41:03,629 --> 00:41:05,463
AN HOLL A DEBR BARA.

773
00:41:05,531 --> 00:41:08,033
AR TROUZH A VO
$30,000 AR SIZHUN.

774
00:41:08,099 --> 00:41:10,536
PA LAKAIT ANNEZ
E-SE, MAT eo.

775
00:41:10,602 --> 00:41:12,538
NE DEUIT KET
D'AM TI ADARRE.

776
00:41:12,604 --> 00:41:14,472
[STOK WAR an DOR]

777
00:41:17,475 --> 00:41:19,878
BERNICE, KEMER A RAN.

778
00:41:28,620 --> 00:41:30,321
Mat eo,
SAVIT AN HO!

779
00:41:30,388 --> 00:41:31,590
PIOU EO AN DOUD-SE ?

780
00:41:31,657 --> 00:41:35,126
DETEKTIVED HEP
UR GOURANT KLASK.

781
00:41:35,193 --> 00:41:36,562
PETRA EO
OBER AMAÑ ?

782
00:41:36,628 --> 00:41:38,296
PIOU EO HI?

783
00:41:38,363 --> 00:41:39,665
MA GWREG.

784
00:41:39,731 --> 00:41:41,266
HA KOUEZH A ZO DEOC'H GORTOZ
ER SAL ALL ?

785
00:41:41,332 --> 00:41:42,568
KEMERIT HO
DIWAR-BENN !

786
00:41:42,634 --> 00:41:44,570
MAT eo, SAVIT AN TRA !

787
00:41:44,636 --> 00:41:46,605
BERT, FRISK HIM.

788
00:41:48,674 --> 00:41:51,677
MONT A RA MA Avokad
DA C'HENNAÑ AR C'HER

789
00:41:51,743 --> 00:41:53,612
DIWARZOC'H.

790
00:41:53,679 --> 00:41:57,616
MAR N'EUS KET PLIJ D'EOC'H,
KENNAÑ UR C'hlemm.

791
00:41:58,850 --> 00:41:59,951
MA?

792
00:42:00,018 --> 00:42:01,252
GLAN EO.

793
00:42:01,319 --> 00:42:02,420
SURR oc'h ?

794
00:42:02,487 --> 00:42:04,623
SUR ON.

795
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
MAT eo, DEOMP.

796
00:42:08,727 --> 00:42:10,095
HEY, FRANK.

797
00:42:10,161 --> 00:42:13,599
PERAK NE GALOMP KET AN EZH
GANT UR C'HARG VAGRANT ?

798
00:42:13,665 --> 00:42:15,701
AR PAOTRE
MILIONOÙ A BEZ.

799
00:42:15,767 --> 00:42:18,604
N'EN DEUS KET MARTEZH
KEMENN ARGANT EN TI.

800
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
A-walc'h EO EVIT ?

801
00:42:24,676 --> 00:42:26,645
NOZ VAT.

802
00:42:27,679 --> 00:42:29,615
BERNICE, KAR,
MAT EO.

803
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
AET IN.
PEP TRA A ZO--

804
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
PERAK, LOU ?

805
00:42:32,718 --> 00:42:35,286
UR C'HAS E OA
DIWAR-BENN AN IDENTITEZH FAZIET.

806
00:42:35,353 --> 00:42:36,622
AN DOUDENN-SE.

807
00:42:36,688 --> 00:42:38,323
MAR M'INT
POLISIEN,

808
00:42:38,389 --> 00:42:39,557
DLEET E VEZAÑ
KASTIZET

809
00:42:39,625 --> 00:42:40,626
PE GOULENNET.

810
00:42:40,692 --> 00:42:42,027
OH, BEZAÑ A RIN.

811
00:42:42,093 --> 00:42:44,462
GELVET A rin MA Avokad
TRA KENTAÑ WARC'HOAZ.

812
00:42:44,529 --> 00:42:45,697
Rubin: AHEM.

813
00:42:45,764 --> 00:42:47,966
MONT A RAN.

814
00:42:49,701 --> 00:42:51,637
PETRA A ZO
EO AR RUZ,

815
00:42:51,703 --> 00:42:53,338
O TONT AMAÑ ?

816
00:42:53,404 --> 00:42:55,340
E gwirionez e RANKIN
LAZAÑ AN AOTROU.

817
00:42:55,406 --> 00:42:57,676
SELL, PATRON,
GALLOUT A RAN DISKLERIAÑ.

818
00:43:02,513 --> 00:43:04,850
Digarezit ac'hanon
EVIT UR VUNTENN, BERNICE.

819
00:43:06,217 --> 00:43:08,153
UN DEN A ZO O MANIPULAT
AR BARA.

820
00:43:08,219 --> 00:43:10,822
PIV? ROIT ANVIOÙ DIN,
PE SERRIT HO GENOU.

821
00:43:10,889 --> 00:43:12,824
JOE ROSEN.
UR C'hamioner hepken eo,

822
00:43:12,891 --> 00:43:14,826
MET BRAS EO
EN UNION.

823
00:43:14,893 --> 00:43:16,662
MAT eo, MAX.
JOE ROSEN.

824
00:43:16,728 --> 00:43:18,596
BLENIÑ SE
MAB D'UR C'HAZ

825
00:43:18,664 --> 00:43:19,798
E-MAEZ AN UNION,

826
00:43:19,865 --> 00:43:22,367
NEUZE DIWAR-BENN UR LAGAD
WAR AR BASTARD-SE.

827
00:43:22,433 --> 00:43:24,335
MAR ANKOUNAAN SE
ANV, SOÑJ D'IN.

828
00:43:24,402 --> 00:43:27,338
BREMAÑ KET AN IFERN
ER-MAEZ AMAÑ !

829
00:43:27,405 --> 00:43:29,708
[KRONN AR C'HIRR]

830
00:43:36,948 --> 00:43:38,316
MERC'HED.

831
00:43:38,383 --> 00:43:39,685
BON APPETIT.

832
00:43:39,751 --> 00:43:42,420
GREENBERG
EN TRAOÑ ?

833
00:43:42,487 --> 00:43:44,389
FELDMAN
Dleout a ra din UR FAVOR.

834
00:43:44,455 --> 00:43:46,391
C'hoant am eus da wiriañ
AL LEVRIOÙ-SE.

835
00:43:46,457 --> 00:43:48,694
LAVAR DEZHAÑ AN TROLL
EO 30% BREMAÑ.

836
00:43:48,760 --> 00:43:50,729
[GUNSHOT]

837
00:43:51,763 --> 00:43:53,564
PETRA A ZO
SE EO ?

838
00:43:53,631 --> 00:43:55,300
UNAN A OAVEZ
O TONT E OMP ?

839
00:43:55,366 --> 00:43:58,737
[O KRIAL EN ITALIANEK]

840
00:44:04,475 --> 00:44:06,611
AN DEN-SE
ER gwiskamant DU--

841
00:44:06,678 --> 00:44:08,714
SETU GINO,
DEN LUCIANO.

842
00:44:08,780 --> 00:44:10,749
O TOZAÑ EN-DRO.

843
00:44:17,789 --> 00:44:20,058
[TARSKAD]

844
00:44:30,468 --> 00:44:31,937
Den: O, DOUE!

845
00:44:32,003 --> 00:44:33,705
HOPALA! HOPALA!

846
00:44:33,772 --> 00:44:36,942
PAEET 'M eus D'OC'H DIJA,
N'EM eus ket ?

847
00:44:37,008 --> 00:44:37,943
PERAK?

848
00:44:38,009 --> 00:44:39,878
N'hellan ket paeañ
AR WOPS-SE IVEZ.

849
00:44:39,945 --> 00:44:41,880
WARC'HOAZH,
AN IERZONIZ A ZO DONT,

850
00:44:41,947 --> 00:44:43,882
SETU AN IFERN GANTOC'H !

851
00:44:43,949 --> 00:44:46,317
KEMERIT PEP TRA !
LAZAÑ ANNAN DIJA !

852
00:44:46,384 --> 00:44:48,419
GURRAH...

853
00:44:48,486 --> 00:44:50,421
GINO WOP-SE...

854
00:44:50,488 --> 00:44:52,423
EO.

855
00:44:52,490 --> 00:44:53,458
STROLLIT AN TRAOÙ.

856
00:44:53,524 --> 00:44:55,460
[SON AKORDEON]

857
00:44:55,526 --> 00:44:56,962
[O KOMZ ITALIANEK]

858
00:44:57,028 --> 00:44:58,463
...GINO.

859
00:44:58,529 --> 00:45:00,799
[O KOMZ ITALIANEK]

860
00:45:12,543 --> 00:45:14,712
HO SPAGETTI,
SINER.

861
00:45:14,780 --> 00:45:16,815
GRAZIE.

862
00:45:41,072 --> 00:45:42,841
MA GINO?

863
00:45:44,042 --> 00:45:45,510
PENAOS?

864
00:45:45,576 --> 00:45:47,979
MAT, PIOU EN NEUS KEMENNET ?

865
00:45:48,046 --> 00:45:49,815
LEPKE?

866
00:45:49,881 --> 00:45:52,250
ALBERT? ALBERT PIOU ?

867
00:45:52,317 --> 00:45:53,551
ANASTASIA?

868
00:45:53,618 --> 00:45:56,154
MAT EO.
GALVET A RAN HO EN-DRO.

869
00:45:57,588 --> 00:45:59,524
PETRA ZO FAZIET
GANTEZ?

870
00:45:59,590 --> 00:46:01,526
PERAK EMAOC'H O KORNIÑ E-barzh

871
00:46:01,592 --> 00:46:02,794
AR GWAREZH LEPKE
TIRIADUR?

872
00:46:02,861 --> 00:46:05,330
C'hoant ho peus da gaout ar gêr-mañ a-bezh
DIGORET PRENN ?

873
00:46:05,396 --> 00:46:08,199
AR TAMM BRAS E OA
EUS AN UNION.

874
00:46:08,266 --> 00:46:09,300
PETRA BRAZ ?

875
00:46:09,367 --> 00:46:10,836
ROSEN.
DEUET EO D'ON.

876
00:46:10,902 --> 00:46:12,838
LAVAREZ EÑZ
MARV EO Emglev LEPKE

877
00:46:12,904 --> 00:46:14,172
HA EZOMM E NEZA
GWAREZH.

878
00:46:14,239 --> 00:46:15,907
KALZ A ARGANT A ZO
E GWAREZH.

879
00:46:15,974 --> 00:46:18,343
EO UR C'HERZH ARC'HANT !

880
00:46:18,409 --> 00:46:21,112
LAKAIT EN HO PENN TEV
AR LEPKE-SE A ZO EN GWAREZH.

881
00:46:21,179 --> 00:46:23,648
GWAREZH A RA AR BANERIEN.
GWAREZH A RA AR DISKAL.

882
00:46:23,714 --> 00:46:25,683
SETU-UN E TERITOR.

883
00:46:25,750 --> 00:46:28,519
LODENN omp
EUS UR SINDIKAD BREMAÑ.

884
00:46:28,586 --> 00:46:29,855
A-SANT HOMP !

885
00:46:29,921 --> 00:46:31,222
LEPKE A ZO.

886
00:46:31,289 --> 00:46:34,525
LEPKE IS-A
GOUZOÙ DOUEZ.

887
00:46:34,592 --> 00:46:36,561
LEPKE'S
RE DAMN GRABBY.

888
00:46:36,627 --> 00:46:39,530
UN BIHAN EO
RE GRABBY, HA?

889
00:46:39,597 --> 00:46:41,867
PROMETET 'M eus LEPKE

890
00:46:41,933 --> 00:46:43,101
MAR CHOM
EN E liorzh,

891
00:46:43,168 --> 00:46:45,070
Chom a raimp
EN HO LIORN.

892
00:46:45,136 --> 00:46:48,639
KEMENNET HOMP AR WATERFRONT.
KEMENNET HO PUS AR GUSTEZED.

893
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
HA KIKE-SE EO
GOUNIÑ AN HOLL ARGANT.

894
00:46:50,909 --> 00:46:53,578
AN HOLL ARGANT
EO EN-UR DOPE.

895
00:46:53,644 --> 00:46:55,580
KEMET HOMP
UR Emglev MILION A DOllaroù

896
00:46:55,646 --> 00:46:57,248
DRE AR VRO HOLL
EN-UR DOPE.

897
00:46:57,315 --> 00:46:58,616
EMAOUT O OBER
UR C'houblad bara

898
00:46:58,683 --> 00:47:00,518
A BARA EVIT PENNIOÙ ?

899
00:47:00,585 --> 00:47:03,188
PELEC'H Emañ an DOPE
AN DAZONT EO.

900
00:47:03,254 --> 00:47:05,290
DRAMM.
EN SPADES E GAVOUT AN IS.

901
00:47:05,356 --> 00:47:09,394
Lepke:
AN AOTROU. CHANG, UN Emglev HO PEUS.

902
00:47:12,030 --> 00:47:13,899
AN Emglev A ZO ARRE.

903
00:47:13,965 --> 00:47:15,934
N'hellan ket
GOUZOUT, LEP.

904
00:47:16,001 --> 00:47:18,436
MAT HO PEUS KEMENET.
PERAK E POULZIT?

905
00:47:18,503 --> 00:47:19,470
PELEC'H E VO
GAPET A RAIT?

906
00:47:19,537 --> 00:47:22,874
WAR, KILOMERIOU A-US
AN GANEFoù ITALIAN.

907
00:47:22,941 --> 00:47:25,977
N'OUS KET
PETRA ZO MAT C'HOAZ.

908
00:47:26,044 --> 00:47:27,345
UH, a-hend-all,

909
00:47:27,412 --> 00:47:30,248
KEMERET A RI
UR VAG DA SHANGHAI.

910
00:47:30,315 --> 00:47:32,117
SHANGHAI?

911
00:47:32,183 --> 00:47:34,285
HA KEMERET A RI
SCHWARTZ GANTOC'H.

912
00:47:34,352 --> 00:47:36,254
SCHWARTZ, ME.

913
00:47:36,321 --> 00:47:38,356
SHANGHAI.

914
00:47:41,226 --> 00:47:44,329
PELEC'H AN IFERN
SHANGHAI EO ?

915
00:47:44,395 --> 00:47:46,197
SINA.

916
00:47:46,264 --> 00:47:48,366
SINA. SHANGHAI.
ME, SCHWARTZ.

917
00:47:51,102 --> 00:47:53,038
PETRA A ZO
HA SOÑJ A RAIT EOAN,

918
00:47:53,104 --> 00:47:55,073
AR WOP-MAÑ
CHRISTOFER COLOMBUS?

919
00:47:55,140 --> 00:47:57,342
SETU NAPOLEON,
PUTZ.

920
00:47:57,408 --> 00:47:59,877
NAPOLEON PUTZ.

921
00:48:01,512 --> 00:48:03,648
A-HENT,
Mont A RI KUIT AN NOZ-MAÑ.

922
00:48:03,714 --> 00:48:05,583
[KOUZH]

923
00:48:05,650 --> 00:48:07,052
BEAJ MAT.

924
00:48:07,118 --> 00:48:09,387
[KORN AR LETR A C'HOAÑ]

925
00:48:25,636 --> 00:48:27,905
[KRONN AR C'HIRR]

926
00:49:06,811 --> 00:49:08,813
HEY! UN DEN AMAÑ ?

927
00:49:08,879 --> 00:49:13,051
SALUD! UN DEN AMAÑ ?

928
00:49:13,118 --> 00:49:15,053
HEY, AOTROU.
HEY, HEY!

929
00:49:15,120 --> 00:49:16,954
SALUD. HEY, TE !

930
00:49:18,689 --> 00:49:19,790
SALUD.

931
00:49:19,857 --> 00:49:21,626
HEY, HEY, AOTROU.
SALUD.

932
00:49:21,692 --> 00:49:23,628
SALUD. UH, LIN PHOO.

933
00:49:23,694 --> 00:49:26,131
KLASK A ran
EVIT LIN PHOO.

934
00:49:26,197 --> 00:49:28,466
[O KOMZ SINAG]

935
00:49:29,934 --> 00:49:31,636
N'EO KET
KOMZ SAOZNEG.

936
00:49:31,702 --> 00:49:32,970
DISKOUEZ DEZHAÑ AL LISTER.

937
00:49:33,038 --> 00:49:34,305
O C'HOARIÑ A RI?

938
00:49:34,372 --> 00:49:36,474
N'OUZON KET MEMENN
MAR 'Z eo LIN PHOO.

939
00:49:36,541 --> 00:49:38,643
OUZHPENN, AL LISTER
E SAOZNEG EO.

940
00:49:38,709 --> 00:49:40,278
[O KOMZ SINAG]

941
00:49:40,345 --> 00:49:41,646
HA?

942
00:49:41,712 --> 00:49:43,981
KRED A RAN E FELL
AL LISTER.

943
00:49:50,721 --> 00:49:52,123
LIZHER...

944
00:49:52,190 --> 00:49:54,325
EVIT LIN PHOO...

945
00:49:54,392 --> 00:49:56,661
E BREZHONEG.

946
00:49:56,727 --> 00:49:58,496
SAOZNEG?

947
00:49:59,730 --> 00:50:01,499
BREZHONEG.

948
00:50:15,280 --> 00:50:17,115
BEZAÑ A RAN
UR MAB A C'HAZ.

949
00:50:17,182 --> 00:50:18,216
LENN A RA SAOZNEG.

950
00:50:18,283 --> 00:50:22,353
[O KOMZ SINAG]

951
00:50:22,420 --> 00:50:23,688
PETRA ?

952
00:50:23,754 --> 00:50:26,357
KRED A RAN E FELL
AN ARGANT.

953
00:50:26,424 --> 00:50:27,658
O, NANN.

954
00:50:27,725 --> 00:50:29,627
DA GENTAÑ E ROIT DIN
AR MARC'HADOÙ,

955
00:50:29,694 --> 00:50:33,298
HA NEUZE E ROIN DEOC'H
AN ARGANT.

956
00:50:36,667 --> 00:50:38,035
BREMAÑ PETRA ?

957
00:50:38,103 --> 00:50:40,538
Gwelloc'h e soñjan
ROIT DEZHAÑ AN ARGANT.

958
00:50:40,605 --> 00:50:42,907
O C'HOARIÑ A RI?
150 GRAND ZO.

959
00:50:42,973 --> 00:50:44,242
N'EM EUS KET FIZIAÑ ennoc'h.

960
00:50:44,309 --> 00:50:46,377
LAKAÑ A RAN UN TOULL
EN HO PENN !

961
00:50:46,444 --> 00:50:50,047
REIÑ A RI DIN
AR MARC'HADENN-SE !

962
00:50:53,818 --> 00:50:54,885
PETRA EOUT
MOURET EVIT?

963
00:50:54,952 --> 00:50:56,321
UR .45 EO !

964
00:50:56,387 --> 00:50:57,855
GALLEÑ a rafen c'hwezhañ
HO PENN GANT SE !

965
00:50:57,922 --> 00:50:58,956
PETRA A FELL DEOC'H?

966
00:50:59,023 --> 00:51:01,025
SELLIT PIOU A ZO AMAÑ.

967
00:51:01,092 --> 00:51:02,393
AH!

968
00:51:02,460 --> 00:51:03,461
HA HA HA HA!

969
00:51:03,528 --> 00:51:06,664
UR...
UR C'HOARIEL. HA HA!

970
00:51:07,865 --> 00:51:09,234
EVEL m'em eus lavaret,

971
00:51:09,300 --> 00:51:12,170
Gwelloc'h eo din reiñ deoc'h
AN ARGANT.

972
00:51:13,871 --> 00:51:16,073
[HONK]

973
00:51:26,384 --> 00:51:28,386
DEUIT,
DEOMP AN HEÑ !

974
00:51:28,453 --> 00:51:31,589
DEUS 'TA! KENTAÑ !
LAKIT AN AMAÑ !

975
00:51:32,823 --> 00:51:34,425
DEUS 'TA.
DEOMP.

976
00:51:34,492 --> 00:51:36,093
HASTAÑ BUAN!

977
00:51:37,328 --> 00:51:39,330
Lepke: PENAOS EO Aet
WAR AR C'HOU ?

978
00:51:39,397 --> 00:51:40,365
KUDENN ebet,
PATRON.

979
00:51:40,431 --> 00:51:41,766
SCHWARTZ,
AR C'HUSTIMOÙ?

980
00:51:41,832 --> 00:51:45,002
O BOUEZAÑ E OANT.
C'HOANT A DEUS MUIOC'H.

981
00:51:45,069 --> 00:51:46,304
REIÑ A RIMP DEZHO MUIOC'H.

982
00:51:46,371 --> 00:51:48,306
SE OA
UN ARC'HANTAÑ MAR-MAC'H.

983
00:51:48,373 --> 00:51:50,341
LEP, SEBLANT A ZO
POUDRE BAB.

984
00:51:50,408 --> 00:51:53,010
LAVAROUT A RAN DEOC'H, EUS EUS
RE A ARGANT

985
00:51:53,077 --> 00:51:54,512
EVIT AR LABENN-SE.

986
00:51:54,579 --> 00:51:55,846
GORTOZ EUR VUNTENN.

987
00:51:55,913 --> 00:51:57,848
AR POUDREZH-MAÑ
A GAVOUT A RI

988
00:51:57,915 --> 00:52:00,185
UR MILION FRAZ
AR STREAD.

989
00:52:01,452 --> 00:52:03,154
AN AOTROU. KANE,
MONT E-BARZ.

990
00:52:03,221 --> 00:52:04,589
TRUGAREZ DEOC'H.

991
00:52:07,992 --> 00:52:09,527
ROBERT KANE.

992
00:52:09,594 --> 00:52:10,428
AN AOTROU. DEWEY.

993
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
Plijout a ra deoc'h kaout ac'hanoc'h
E NEW YORK.

994
00:52:12,029 --> 00:52:15,366
MAT EO BEZAÑ EN-DRO.

995
00:52:19,404 --> 00:52:20,871
AN AOTROU. HOOVER A LAVAR D'IN

996
00:52:20,938 --> 00:52:23,441
UNAN EOEZ
EUS E DUDENN GWELLAÑ.

997
00:52:23,508 --> 00:52:24,242
EVIT GWIR?

998
00:52:24,309 --> 00:52:26,043
TE 'ZO
UN arbennigour war an narkotikoù ?

999
00:52:26,110 --> 00:52:28,045
LABOURET ME 'M eus war an dra-se
KALZ.

1000
00:52:28,112 --> 00:52:30,047
GALLENN A RAN IMPLIJAÑ
UN DEN MAT EVEL TE.

1001
00:52:30,114 --> 00:52:31,349
A-HENT, AOTROU,

1002
00:52:31,416 --> 00:52:33,784
DIGORIT DIWAR-BENN
AN DILENN.

1003
00:52:33,851 --> 00:52:36,887
UN DEN MAT NE C'HONEZ KET
AR WECH KENTAÑ.

1004
00:52:36,954 --> 00:52:40,225
MET E gwirionez, KANE,
N'ON KET AR GOURNER BREMAÑ,

1005
00:52:40,291 --> 00:52:42,393
MET C'HOAZH EMAON
AR PROKOLER DISTRIK.

1006
00:52:42,460 --> 00:52:45,363
C'hoant am eus da naetaat
RAKETEZ AR GER-MAÑ

1007
00:52:45,430 --> 00:52:46,731
DRE PEPL DOARE A ZO DISPLEGET.

1008
00:52:46,797 --> 00:52:48,165
GALLOUT A RI AM SIKOUR.

1009
00:52:48,233 --> 00:52:49,867
OBER A RAN MA GWELLAÑ.

1010
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
[BUZZ]

1011
00:52:55,105 --> 00:52:56,207
BOBBY!

1012
00:52:56,274 --> 00:52:57,375
Demat deoc'h, BERNICE.

1013
00:52:57,442 --> 00:53:00,077
KER MAT EO
D'HO GWELET.

1014
00:53:00,144 --> 00:53:02,380
MAT EO
D'HO GWELET IVEZ.

1015
00:53:02,447 --> 00:53:03,648
RE HIR EO BET.

1016
00:53:03,714 --> 00:53:06,050
Lepke:
PIOU EO, BERNICE ?

1017
00:53:06,116 --> 00:53:07,718
UR Souezhadenn.

1018
00:53:09,920 --> 00:53:14,225
MAT, MAR N'EO KET
AN DEN BRAS EUS AN FBI.

1019
00:53:14,292 --> 00:53:16,561
MAT, N'EUS KET NEMEZ
C'HOAZIT ANO.

1020
00:53:16,627 --> 00:53:17,728
DEUIT E-barzh.

1021
00:53:19,730 --> 00:53:21,065
Demat deoc'h, LOU.

1022
00:53:21,131 --> 00:53:22,733
Demat deoc'h, ROBERT.

1023
00:53:24,168 --> 00:53:25,870
PEGOUR EMAOC'H
O vont da KEMERIÑ

1024
00:53:25,936 --> 00:53:27,238
EUS HOOVER ?

1025
00:53:27,305 --> 00:53:30,441
EN-DRO E NEW YORK EMAON.
GANT DEWEY EMAON BREMAÑ.

1026
00:53:33,678 --> 00:53:35,112
EO EVRE-SE ? HMM.

1027
00:53:35,179 --> 00:53:37,782
PENAOS EO N'OUS KET
DEUIT DA VEZAÑ

1028
00:53:37,848 --> 00:53:39,116
HO KARET ?

1029
00:53:39,183 --> 00:53:40,451
PELEC'H C'HOC'H
BEZAÑ O KUZH?

1030
00:53:40,518 --> 00:53:44,689
HA GALLENN A RAN KOMZ GANT LOU
EVIT UN NEBEUT MUNUTENNOÙ ?

1031
00:53:47,492 --> 00:53:48,926
OBER AR C'HAFE A RAN.

1032
00:53:48,993 --> 00:53:50,495
KET.

1033
00:53:50,561 --> 00:53:54,765
O vont da gemer ma nozvezh e oan
Bonreizhel KOulskoude.

1034
00:53:58,703 --> 00:54:00,471
MONT A REOMP ?

1035
00:54:02,540 --> 00:54:05,476
BOBBY, BREMAÑ M'OUS
EN-DRO E NEW YORK,

1036
00:54:05,543 --> 00:54:08,245
SPERENN am eus e vezimp
O VOUT ASAMBLEZ.

1037
00:54:09,213 --> 00:54:11,482
YA, SPERENN A RAN IVEZ.

1038
00:54:18,222 --> 00:54:20,157
PETRA EO HO KUDENN ?

1039
00:54:20,224 --> 00:54:22,126
un dra bennak hon eus klevet
NEOC'H ME.

1040
00:54:22,192 --> 00:54:23,461
PIOU EO "NI"?

1041
00:54:23,528 --> 00:54:26,130
DEWEY'S
ER SKOUER BREMAÑ.

1042
00:54:26,196 --> 00:54:27,665
DEWEY, HA?

1043
00:54:27,732 --> 00:54:29,166
YA.

1044
00:54:29,233 --> 00:54:31,802
LOEZ,
E DOPE EMAOT ?

1045
00:54:33,237 --> 00:54:35,172
UR JUNKIE
DILEZET HO ANV.

1046
00:54:35,239 --> 00:54:37,174
N'EM eus KET OBRAÑ GANT DROG.

1047
00:54:37,241 --> 00:54:39,143
ANAVEZ A RI
GWELLOC'H EGET SE.

1048
00:54:39,209 --> 00:54:40,511
Laouen on da glevet.

1049
00:54:40,578 --> 00:54:43,113
KASET 'MIN MAR
DOUEZET IN AR HO WELL.

1050
00:54:43,180 --> 00:54:44,415
MARTEZE E PLIJO DEOC'H.

1051
00:54:44,482 --> 00:54:46,984
NE FELLEN KET.
MUIOC'H A ZO OUZH.

1052
00:54:47,051 --> 00:54:48,553
BERNICE EO,
HO MAB...

1053
00:54:48,619 --> 00:54:50,187
HEY, SELL, KUZULIER,

1054
00:54:50,254 --> 00:54:52,490
KUITAÑ MA FAMILH
DIWAR-BENN AN TRA-SE.

1055
00:54:52,557 --> 00:54:54,792
MAT EO.
KENAVO.

1056
00:54:54,859 --> 00:54:55,926
PATROM!

1057
00:54:55,993 --> 00:54:57,462
PETRA A FELL DEOC'H?

1058
00:54:57,528 --> 00:54:59,564
AR FEDS--
D'AN DOR EMAONT.

1059
00:55:04,735 --> 00:55:05,870
LAKIT AN ENTRE.

1060
00:55:05,936 --> 00:55:06,871
MET--

1061
00:55:06,937 --> 00:55:08,539
LAKIT AN ENTRE !

1062
00:55:14,278 --> 00:55:16,547
MAT EO.
DIGORIT.

1063
00:55:18,282 --> 00:55:19,584
PETRA A FELL DEOC'H?

1064
00:55:19,650 --> 00:55:21,686
AN AOTROU. BUCHALTER, MAR PLIJ.

1065
00:55:21,752 --> 00:55:24,555
JACK LANSING, STADOÙ-UNANET
BUREV AN ALKOUER.

1066
00:55:26,591 --> 00:55:28,859
DEUIT GANIN.

1067
00:55:41,305 --> 00:55:42,707
AN AOTROU. LOUIS BUCHALTER?

1068
00:55:42,773 --> 00:55:44,575
SETU.
JACK LANSING,

1069
00:55:44,642 --> 00:55:46,544
STADOÙ-UNANET
BUREV AN ALKOUER.

1070
00:55:46,611 --> 00:55:49,547
UR GWARANT am eus
EVIT HO HARZ.

1071
00:55:49,614 --> 00:55:51,549
EVIT PETRA EO, SONNY ?

1072
00:55:51,616 --> 00:55:54,251
UR JURIOÙ BRAS KEVREADEL
DISTROET EO

1073
00:55:54,318 --> 00:55:56,754
DAOU ENEP-FINOÙ
TAMMALLOU

1074
00:55:56,821 --> 00:55:58,255
A-ENEP DEOC'H,
AN AOTROU. BUCHALTER.

1075
00:55:58,322 --> 00:56:00,257
DINDAN ARREST EMAOT.

1076
00:56:00,324 --> 00:56:02,226
MAR DEUIT
GANIN, MAR PLIJ.

1077
00:56:02,292 --> 00:56:03,327
ENEP-MONOIP?

1078
00:56:03,394 --> 00:56:04,562
PETRA AN DIAOUR--

1079
00:56:04,629 --> 00:56:07,131
UR GIMMIK EO,
UR GIMMIK NEVEZ.

1080
00:56:07,197 --> 00:56:09,266
N'EO NETRA
MET UR GOUSK.

1081
00:56:09,333 --> 00:56:11,068
C'hoarzhin a ran
DIJA.

1082
00:56:15,840 --> 00:56:17,207
GALV BERNICE.

1083
00:56:17,274 --> 00:56:21,612
LAVARIT DEZI E VONT BEZAÑ
Un tamm diwezhat evit ar goan.

1084
00:56:28,653 --> 00:56:31,922
HEY, GURRAH,
GELVIT AR ALVOKADOÙ.

1085
00:56:40,364 --> 00:56:41,599
TANNENBAUM,
PAOUEZ DA VEZAÑ.

1086
00:56:41,666 --> 00:56:43,300
BLENIÑ A RI
FOLL ME.

1087
00:56:43,367 --> 00:56:44,802
PELEC’H EMAÑ DIJA ?

1088
00:56:44,869 --> 00:56:46,303
AMAÑ E VO.

1089
00:56:46,370 --> 00:56:47,605
7e00 EO. DIWEZAÑ EO.

1090
00:56:47,672 --> 00:56:49,306
C'HOANT HO PEUS UR BAGEL ?

1091
00:56:49,373 --> 00:56:51,642
AZEZIT HA SIVIT.

1092
00:56:52,677 --> 00:56:54,612
MA?
HA KELEOU BENNAK ?

1093
00:56:54,679 --> 00:56:56,280
KET. EBER UR BAGEL.

1094
00:56:56,346 --> 00:56:57,815
TRUGAREZ.

1095
00:57:01,385 --> 00:57:03,954
[AN DOR A DIGOR HA SERR]

1096
00:57:06,491 --> 00:57:08,325
LARET HO PEUS
UR FLAJENN E OA.

1097
00:57:08,392 --> 00:57:10,661
N'EO KET AR FLAJENN EBET.
EM ER-MAEZ WAR GALL.

1098
00:57:10,728 --> 00:57:14,298
PEGEN AMZER A PADO
DA MONT D'AL LEZ-varn ?

1099
00:57:14,364 --> 00:57:15,633
DIOU SIZHUN.

1100
00:57:15,700 --> 00:57:18,402
DAOU SIZHUN?
N'EO KET AMZER BENNAK !

1101
00:57:18,469 --> 00:57:19,837
HIR A-walc'h EO.

1102
00:57:19,904 --> 00:57:21,338
MOUZH A ZON.

1103
00:57:21,405 --> 00:57:23,340
UR MAB A GAZ
BEZAÑ O KOMZ.

1104
00:57:23,407 --> 00:57:26,777
PIOU A ZO BET O KOMZ?
PIOU A ZO BET O KOMZ?

1105
00:57:26,844 --> 00:57:28,345
JOE ROSEN'S
BEZAÑ O LAVARET

1106
00:57:28,412 --> 00:57:31,348
O VONT A ZO DA GWELET
AN HOTSHOT D.A. DEWEY.

1107
00:57:31,415 --> 00:57:33,350
PIOU AN IAFERN
ROSEN EO?

1108
00:57:33,417 --> 00:57:35,352
N'EUS KET SOÑJ ?
AN Emglev BARA.

1109
00:57:35,419 --> 00:57:37,655
ROSEN'S AR BARAER
KROAZET AN AN TRA-SE.

1110
00:57:37,722 --> 00:57:39,724
LAKAET ME 'M EUS
EUS AN UNION.

1111
00:57:39,790 --> 00:57:40,991
PETRA EMA O OBER BREMAÑ ?

1112
00:57:41,058 --> 00:57:42,392
UR STAG-KAZERENN EO GANTAÑ
HA STAR BONBOÙ

1113
00:57:42,459 --> 00:57:43,728
E BROWNSVILLE.

1114
00:57:43,794 --> 00:57:47,331
PELEC'H EMA MENDY
PA 'M eus EZHOMM EÑ?

1115
00:57:47,397 --> 00:57:48,866
GERVEL A RAN EÑ.

1116
00:57:48,933 --> 00:57:49,867
LEP.

1117
00:57:49,934 --> 00:57:51,068
TAV.

1118
00:57:51,135 --> 00:57:53,738
LAVARIT DA MENDY GWELET ROSEN
HA PRENAÑ UR C'HAZENN.

1119
00:57:53,804 --> 00:57:54,772
C'hoant am eus e vefe kemeret e karg anezhañ.

1120
00:57:54,839 --> 00:57:57,207
LEP--
TAV, GURRAH !

1121
00:57:57,274 --> 00:57:59,009
LEZIT AM VA-UN!
LAZAÑ A RAN !

1122
00:57:59,076 --> 00:58:01,211
TANNENBAUM, PETRA EOUT
KROG EN-DRO EVIT?

1123
00:58:01,278 --> 00:58:03,213
MONT KUIT AMAÑ !
KEMER MENDY!

1124
00:58:03,280 --> 00:58:06,884
C'hoant am eus e vefe lazhet ar ROSEN-SE !

1125
00:58:07,885 --> 00:58:10,955
AR BARNER.
AR BARNER. DEHOÙ.

1126
00:58:11,021 --> 00:58:12,289
KEMENN AR BARNIER
WAR AR ROLL-PAE.

1127
00:58:12,356 --> 00:58:13,323
AR BARNIER?
YA, AR BARNER--

1128
00:58:13,390 --> 00:58:15,693
MET 7:00 EO !
FENOZ!

1129
00:58:15,760 --> 00:58:17,161
Mat eo,
MAT eo.

1130
00:58:27,304 --> 00:58:29,974
MONT KUIT AMAÑ.

1131
00:58:33,978 --> 00:58:35,580
[PRENNAÑ AN DOR]

1132
00:58:45,455 --> 00:58:48,025
GURRAH, PIOU ALL
EMAÑ O KOMZ--

1133
00:58:48,092 --> 00:58:49,493
N'EM EUS KET OUZH PIOU--

1134
00:58:49,560 --> 00:58:50,828
C'hoant am eus anezho
ER-MAEZ AN HENT.

1135
00:58:54,632 --> 00:58:57,067
SURE, LEP.

1136
00:58:57,134 --> 00:58:59,136
KALMAÑ, HA?

1137
00:59:03,007 --> 00:59:04,775
LEP...

1138
00:59:04,842 --> 00:59:08,746
HA MENNOZH HO PEUS
PETRA HO PEUS GRAET?

1139
00:59:08,813 --> 00:59:11,281
AN HOLL ER SAL-MAÑ--

1140
00:59:11,348 --> 00:59:15,085
RUBIN, TANNENBAUM,

1141
00:59:15,152 --> 00:59:19,657
HESH, HA SKINNY,
PEP HIN ANNEZH...

1142
00:59:19,724 --> 00:59:22,760
N'HO PEUS KET GRAET KEMENN-SE
A-RAOK.

1143
00:59:22,827 --> 00:59:25,630
ME 'OA AN HINI NEMEÑ
GOUZOUT A RAE.

1144
00:59:27,164 --> 00:59:31,035
PEP HINI EUS AR RE-SE
C'HELL GARDOURIÑ AN HIT.

1145
00:59:31,101 --> 00:59:34,038
NE FELLEN KET.

1146
00:59:40,577 --> 00:59:42,780
AH. BINTEZ MAT,
AN AOTROU. ROSEN.

1147
00:59:42,847 --> 00:59:44,281
HA UR BINTEZ MAT
DEOC'H.

1148
00:59:44,348 --> 00:59:46,283
TRUGAREZ, AOTROU.

1149
00:59:52,056 --> 00:59:56,126
AN AOTROU. ROSEN,
SETU HO PAPERIOU.

1150
00:59:56,193 --> 00:59:57,995
BINTENN MARAV.

1151
00:59:58,062 --> 00:59:59,664
TRUGAREZ DEOC'H.

1152
01:00:19,049 --> 01:00:21,719
BINTEZ MAT, AOTROU. HA MRS.
NORD HA SU AMERIKA

1153
01:00:21,786 --> 01:00:23,053
HA AN HOLL LISTRIOU WAR MOR.

1154
01:00:23,120 --> 01:00:23,854
DEOMP D'AR PRESS.

1155
01:00:23,921 --> 01:00:25,522
WALTER WINCHELL EO.

1156
01:00:25,589 --> 01:00:29,059
HANTER EUR ZO,
HOR GÈR,

1157
01:00:29,126 --> 01:00:32,863
DIKREDUS DIJA GANT AR C'HELEOÙ
DIWAR-BENN DIOUZH AR SIZHUN DIWEZHET

1158
01:00:32,930 --> 01:00:36,233
AR LABOUR HA RAKETER NARKOTIK
HA MASTERMIND BRUDOÙ

1159
01:00:36,300 --> 01:00:38,669
EUS AN ANVET
BROOKLYN MURDER CORPORATION

1160
01:00:38,736 --> 01:00:40,237
LOUIS LEPKE,

1161
01:00:40,304 --> 01:00:42,606
OUTRAGET MUIOC'H A-BENN
DRE AR MUNTREZH GWAD YEZH

1162
01:00:42,673 --> 01:00:46,276
EUS AR STARIER A ZOUEZ AL LEZENN
JOSEF ROZEN.

1163
01:00:46,343 --> 01:00:48,545
PEGOUR E VO AL LEZENN
AN ajañsoù a gas anezhañ dirak ar justis?

1164
01:00:48,612 --> 01:00:50,180
[LAZAÑ AR RADIO]

1165
01:00:51,615 --> 01:00:53,517
DEUIT D'AR GIR BREMAÑ, KAR.

1166
01:00:53,583 --> 01:00:54,852
MAR PLIJ.

1167
01:00:54,919 --> 01:00:57,054
DIW WECH UN INTANV
EN UR VUHEZ

1168
01:00:57,121 --> 01:00:58,856
RE EO.

1169
01:00:58,923 --> 01:01:00,858
BERNICE, DILEZ AN EZH.

1170
01:01:00,925 --> 01:01:04,061
UN DEN DROU EO.

1171
01:01:05,629 --> 01:01:07,998
N'OUZON NEMEDOÙ
AL LODENN EZH

1172
01:01:08,065 --> 01:01:09,867
BEV A RA
GANT ME HA DAVID

1173
01:01:09,934 --> 01:01:11,902
AMAÑ ER SALIOÙ-SE.

1174
01:01:11,969 --> 01:01:14,905
N'EO KET AN DEN
KOMZ A REONT DIWAR-BENN.

1175
01:01:16,106 --> 01:01:19,576
PENAOS E C'HELLIT BEVAÑ
GANT UN HANTER DEN

1176
01:01:19,643 --> 01:01:22,079
HA GOUEZH AR RESTO
N'EUS KET ?

1177
01:01:22,146 --> 01:01:23,914
PERAK KET?

1178
01:01:25,950 --> 01:01:27,785
N'ON KET
O C'HOAPENN ME VA-UNAN.

1179
01:01:27,852 --> 01:01:30,587
n'emaon ket o klask
EVIT E DIFENN,

1180
01:01:30,654 --> 01:01:32,890
MET MAR ZO
PETRA MAT ENNAÑ,

1181
01:01:32,957 --> 01:01:36,160
SETU AL LODENN
KEMENNET 'M eus.

1182
01:01:42,800 --> 01:01:44,835
KALZ MUIOC'H EO
EGET 'M EUS BEZAÑ A-RAOK,

1183
01:01:44,902 --> 01:01:46,837
KREDIT DON.

1184
01:01:50,307 --> 01:01:52,877
MA MERC'H A ZO UR C'HAST,
SETU PETRA.

1185
01:01:52,943 --> 01:01:54,945
PRENET EO
GANT AR BJOURIEZH,

1186
01:01:55,012 --> 01:01:57,447
AR BELOUZH,
AR PREZENNOÙ.

1187
01:02:00,217 --> 01:02:01,886
UR C'HASTA EOUT--

1188
01:02:01,952 --> 01:02:04,188
UR C'HASTENN SUS!

1189
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
PAPA, C'hoant 'm eus e vefen.

1190
01:02:12,029 --> 01:02:14,664
C'hoant 'M eus
UR C'HAST E OAN.

1191
01:02:14,731 --> 01:02:16,533
NEUZE e c'hellfen mont er-maez
AMAÑ GANTOC'H.

1192
01:02:16,600 --> 01:02:18,969
MET N'hellan ket.

1193
01:02:19,036 --> 01:02:20,771
N'hellan ket
LEZ AN AOTROU, PAPA.

1194
01:02:20,838 --> 01:02:23,107
KARET A ran.

1195
01:02:26,944 --> 01:02:28,979
ME SOÑJ
RET E VEF KAS DAVID

1196
01:02:29,046 --> 01:02:31,681
D'UR SKOL DIWAR-BENN AR GÊR.

1197
01:02:31,748 --> 01:02:33,683
MARTEZE MIAMI.
EO, MIAMI.

1198
01:02:33,750 --> 01:02:35,685
KARET A RA AN TRAEZH
KERZH.

1199
01:02:35,752 --> 01:02:37,687
PETRA MAT
HA GRAET E VO ?

1200
01:02:37,754 --> 01:02:39,623
MAT, D'AN NEBEUÑ
NE VO KET EN-DRO

1201
01:02:39,689 --> 01:02:43,327
KLEVET AN HOLL BOUZ
BREMAÑ EMAONT O STROLLAT WAR-IN.

1202
01:02:45,762 --> 01:02:48,032
BERNICE, C'hoant am eus ac'hanout
DA MONT IVEZ.

1203
01:02:48,098 --> 01:02:50,835
MET CHOMAIT AMAÑ,
N'EUS KET ?

1204
01:02:50,901 --> 01:02:53,037
PERAK E RANKOMP MONT KUIT
HA CHOMIT?

1205
01:02:53,103 --> 01:02:55,339
GALLOUT A REOMP MONT
E PEPL LEAC'H ER BED

1206
01:02:55,405 --> 01:02:58,042
AN HOLL ASAMBLEZ, LOU.

1207
01:03:10,787 --> 01:03:12,722
E VOIT DIUR ENNO,
BERNICE.

1208
01:03:12,789 --> 01:03:15,225
BEPRED 'M eus
KEMERET MAT EUS ac'hanoc'h,

1209
01:03:15,292 --> 01:03:17,061
HA ME A RAIN BEPRED,

1210
01:03:17,127 --> 01:03:19,964
MET N'hellan ket bezañ war evezh
EUS MA AFER

1211
01:03:20,030 --> 01:03:21,866
PA VEZON PELLI.

1212
01:03:21,932 --> 01:03:24,568
SETU AN DOARE
EO O vont da BEZAÑ.

1213
01:03:24,634 --> 01:03:26,904
PENAOS E C'HELLIT C'HOANT
EVIT COM AMAÑ ?

1214
01:03:26,971 --> 01:03:28,906
N'hellit ket zoken
KEMERIT AR PELLIGOÙ

1215
01:03:28,973 --> 01:03:30,941
HEB KLEVET
UN TAP WAR AL LINEN.

1216
01:03:31,008 --> 01:03:33,810
PESEURT BUHEZ EO?

1217
01:03:33,878 --> 01:03:36,513
MA AVOKET A GWAREZO ac'hanon.
ARABAT OBER GWAD FALL.

1218
01:03:36,580 --> 01:03:38,782
N'EO KET AN TRA LEZENNEL

1219
01:03:38,849 --> 01:03:40,384
NEOC'H ON GANT.

1220
01:03:42,119 --> 01:03:44,388
LOU, NE LAKIT KET D'ON MONT.

1221
01:03:44,454 --> 01:03:46,056
NE VEMIMP KET AN HEMENNEL BISKOUN

1222
01:03:46,123 --> 01:03:48,058
MAR omp dispartiet.

1223
01:03:48,125 --> 01:03:50,094
OH, N'EO KET DIGANOC'H IVEZ !

1224
01:03:50,160 --> 01:03:53,197
POAN-BENN 'M eus bet.
UN ASPIRIN 'MAON O KEMERIÑ.

1225
01:03:53,263 --> 01:03:55,732
LOU, SELAOU AON.
C'hoant am eus da c'houzout!

1226
01:03:55,799 --> 01:03:57,067
LOU, LAVAR D'IN--

1227
01:03:57,134 --> 01:03:59,603
PERAK NE C'HELLomp KET HOLL
MONT KUIT ASAMBLEZ?

1228
01:03:59,669 --> 01:04:01,939
PETRA EO
SETU A ZO HO C'HAL AMAÑ,

1229
01:04:02,006 --> 01:04:04,008
EZOMM HO PEUS MUIOC'H
EGET HO FAMILH ?

1230
01:04:04,074 --> 01:04:05,775
HA PAOUEZ A RI DA C'HRIAL ?

1231
01:04:05,842 --> 01:04:07,244
O vont da
DIHUNIT DAVID.

1232
01:04:07,311 --> 01:04:10,680
N'EM EUS KET OUZH PIOU A GLEVO,
KEIT ha ma RAIT.

1233
01:04:10,747 --> 01:04:14,084
C'HOANT 'M EUS BEV NEMEZH
HA GANTOMP.

1234
01:04:14,151 --> 01:04:16,786
N'EM EUS KET OUZH
DIWAR-BENN TRA ALL.

1235
01:04:16,853 --> 01:04:18,088
HA REI
PAZAÑ ?

1236
01:04:18,155 --> 01:04:20,424
N'EN TAZIT KET
GANT ME!

1237
01:04:22,359 --> 01:04:24,428
N'EMAON KET O vont kuit.

1238
01:04:32,502 --> 01:04:34,271
HEMEN EO AN HIN.

1239
01:04:34,338 --> 01:04:36,773
OH, GROSS,
EVIT AR C’HRIST.

1240
01:04:36,840 --> 01:04:38,775
[STOK WAR an DOR]

1241
01:04:38,842 --> 01:04:40,477
AR PATRON EO ?

1242
01:04:40,544 --> 01:04:41,778
RET BEZAÑ.

1243
01:04:41,845 --> 01:04:43,447
ABREZH EO.

1244
01:04:45,382 --> 01:04:46,816
PATRON, TE EO ?

1245
01:04:46,883 --> 01:04:49,153
[MOUEZ MOUEKET]
YA, YA.

1246
01:05:21,418 --> 01:05:23,020
ANGELO.

1247
01:06:58,815 --> 01:07:02,486
[TEN AR MITRAILLADUR]

1248
01:07:30,347 --> 01:07:33,717
[TEN AR MITRAILLADUR]

1249
01:07:36,220 --> 01:07:38,322
Lepke:
SELLIT PETRA O DEUS GRAET.

1250
01:07:38,388 --> 01:07:41,791
AR BASTARDED GINEA-SE.
LAERET O DEUS MA DOPE !

1251
01:07:41,858 --> 01:07:43,760
LEP, RET EO DEOC'H
DIWAR-BENN.

1252
01:07:43,827 --> 01:07:45,162
PETRA?

1253
01:07:45,229 --> 01:07:47,864
HA C'HOANT HO PEUS EVEZAÑ
EVEL AR BASTARDED-SE ?

1254
01:07:47,931 --> 01:07:49,266
MUIOC'H EGET AR WOPS EO.

1255
01:07:49,333 --> 01:07:51,268
HOOVER EO. EO
PUBLICITY WINCHELL.

1256
01:07:51,335 --> 01:07:52,969
AR SKEUDENN HOLL EO.

1257
01:07:53,036 --> 01:07:55,605
UR C'HAPENN EIL REC'H
Dont a raio war ho lerc'h

1258
01:07:55,672 --> 01:07:58,275
EVIT KEMENN AR POLISIEN
DIWAR E ZORG E-UNAN.

1259
01:07:58,342 --> 01:08:00,277
RET EO DEOC'H KEMERET
UR POUD.

1260
01:08:00,344 --> 01:08:03,347
N'ON KET O VONT
AR LAM. DEUS 'TA!

1261
01:08:16,226 --> 01:08:19,729
AL FURSTENBERG EO HAMAÑ,
AR RAKTEZER.

1262
01:08:19,796 --> 01:08:21,465
SETU EO AN AOTROU. JOE HEIMS.

1263
01:08:21,531 --> 01:08:23,667
GALLOUT A RAN DISKOUEZ DEOC'H
AR SAL ?

1264
01:08:23,733 --> 01:08:25,502
GWELLOC'H.

1265
01:09:01,271 --> 01:09:04,140
GURRAH, PERAK E SOÑJIT
WAR AR LAM EMAON?

1266
01:09:04,208 --> 01:09:05,875
EVIT CHOM ER-MAEZ EUS AR PRIZON.

1267
01:09:05,942 --> 01:09:07,877
PETRA A ANVET
AL LEC'H-MAÑ ?

1268
01:09:07,944 --> 01:09:09,379
GWELLOC'H EO
EGET AR PRIZON.

1269
01:09:09,446 --> 01:09:11,515
PETRA ZON
O vont da ober AMAÑ ?

1270
01:09:11,581 --> 01:09:13,049
GALLOUT A RI GWELET FILMOU--
DIGOUST.

1271
01:09:13,116 --> 01:09:16,853
[SIRENN HA TENNOÙ]

1272
01:09:52,622 --> 01:09:54,023
Den:
PEP TRA MAT ?

1273
01:09:54,090 --> 01:09:55,959
[MOUEZH UHELL]
MONT A-REUZH E-BARZH.

1274
01:09:56,025 --> 01:09:57,794
PETRA A ZO DISKOUEZET
HIZIV, BAB?

1275
01:09:57,861 --> 01:09:59,563
AW PINIT EN-DRO.

1276
01:10:08,838 --> 01:10:10,274
PIOU EO?

1277
01:10:10,340 --> 01:10:11,941
HOPALA. EZ EO
AR BOUTON NEVEZ--

1278
01:10:12,008 --> 01:10:13,277
KID TWIST RELES.

1279
01:10:13,343 --> 01:10:15,279
O KEMERIÑ A RA EUS
AR RAKKOUEZERIEN

1280
01:10:15,345 --> 01:10:17,281
PE
Plijout a ra dezho PE N'EUS KET.

1281
01:10:17,347 --> 01:10:18,648
AN DEN EO
KONET 'M eus AN DUMP-MAÑ.

1282
01:10:18,715 --> 01:10:20,917
SPERENN am eus e vefec'h plijet,
AN AOTROU. LEPKE.

1283
01:10:20,984 --> 01:10:22,185
YA.
MAT EO.

1284
01:10:22,252 --> 01:10:24,187
GALLEÑ A RIMP OBER GANT
SKOUERIOÙ GWELLOC'H.

1285
01:10:24,254 --> 01:10:26,189
MARTEZE HO PEUS
UN ISTOR KARANT

1286
01:10:26,256 --> 01:10:28,157
E-LEC'H SE
MERC'HED GANGSTER.

1287
01:10:28,224 --> 01:10:29,526
MAT EO.

1288
01:10:29,593 --> 01:10:30,494
TRUGAREZ DEOC'H.

1289
01:10:30,560 --> 01:10:32,696
AZEZIT, RELES.
AZEZIT.

1290
01:10:36,733 --> 01:10:40,270
[SKRIJ AR PNEUS,
SIRENN O C'HENNAÑ]

1291
01:11:41,965 --> 01:11:44,568
[TENNOÙ AR SKRANN]

1292
01:11:52,409 --> 01:11:55,345
HEY, RELES, SUREZ
DIUR EO AL LEC'H-MAÑ ?

1293
01:11:55,412 --> 01:11:57,914
SUR.
SELLET ME 'M eus.

1294
01:12:00,417 --> 01:12:01,651
DAOU BILHED,
MAR PLIJ.

1295
01:12:01,718 --> 01:12:03,853
MANTRET ON.
GWERZHET EOMP HOLL.

1296
01:12:03,920 --> 01:12:05,154
PETRA A FELL DEOC'H LAVARET?

1297
01:12:05,221 --> 01:12:07,724
Itron, GWELET ME 'M eus
TRI DEN A ZO E-BARZH.

1298
01:12:07,791 --> 01:12:08,992
PETRA ZO O C'HOARVEZH ?

1299
01:12:30,046 --> 01:12:31,948
[GUNSHOT]

1300
01:12:44,928 --> 01:12:45,995
AAH!

1301
01:12:58,141 --> 01:12:59,709
KOUEZIT !
GOULENN A RAN.

1302
01:12:59,776 --> 01:13:01,878
MAT EO. KEMEROUT A RAN
AR C'HIRR.

1303
01:13:07,383 --> 01:13:09,519
MAB UR C'HALL TE !

1304
01:13:39,516 --> 01:13:41,117
AN ARGANT HO PEUS ?

1305
01:13:41,184 --> 01:13:42,786
EO, PATRON.

1306
01:13:50,527 --> 01:13:52,095
SEC'H EMAO. PERAK?

1307
01:13:52,161 --> 01:13:55,131
DEN ebet n'eo deuet warnon
PA 'MON ER-MAEZ.

1308
01:13:55,198 --> 01:13:58,134
DEN N'EUS OBER
TRA MA 'ZON WAR AR LAM.

1309
01:13:58,201 --> 01:13:59,769
DEWEY EO
POUEZAÑ AR PAOTRED.

1310
01:13:59,836 --> 01:14:02,138
LAKET EN DEUS UR GOP
ER-MAEZ EVIT AN DU.

1311
01:14:02,205 --> 01:14:03,473
ER KÈR A-HOLL EMAO.

1312
01:14:03,540 --> 01:14:04,741
PEP JERK EN DEUS
HO SKEUDENN

1313
01:14:04,808 --> 01:14:06,342
KROG
EN E KEGINN.

1314
01:14:06,409 --> 01:14:08,478
25 GRAND.

1315
01:14:08,545 --> 01:14:10,780
EO KEMENN-SE A SOÑJ
ME 'ZO TALV?

1316
01:14:10,847 --> 01:14:12,782
SAVETET HO PEUS E VUHEZ
UR WECH IVEZ.

1317
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
KAS A ran KONTAÑ
TE, PATRON,

1318
01:14:14,851 --> 01:14:16,486
MET SE
HOOVER DISK EO

1319
01:14:16,553 --> 01:14:17,787
NEMEDOÙ LAKAÑ
5.000.

1320
01:14:17,854 --> 01:14:19,422
SETU PETRA
GALLOUT A RANK--

1321
01:14:19,489 --> 01:14:20,957
UN NIKEL UN SHTIKL.

1322
01:14:21,024 --> 01:14:23,993
5 GRAND. DIWAR-BENN E FELL
UR PEZH AON.

1323
01:14:24,060 --> 01:14:25,161
PED PEZH ?

1324
01:14:25,228 --> 01:14:26,362
MA PUTZ, ME 'M EUS.

1325
01:14:26,429 --> 01:14:27,396
NE ROIT KET
PELL.

1326
01:14:27,463 --> 01:14:30,834
[SIRENN]

1327
01:14:51,487 --> 01:14:53,089
Diskenn. DISKEN !

1328
01:14:54,390 --> 01:14:57,160
[SONEREZH O C'HOAÑ]

1329
01:15:05,569 --> 01:15:07,036
RELES.

1330
01:15:07,103 --> 01:15:08,037
YA.

1331
01:15:08,104 --> 01:15:09,873
DISKENN EN TRAÑS.

1332
01:15:19,248 --> 01:15:22,752
IT. WALLER,
AN AOTROU. SMITH.

1333
01:15:32,128 --> 01:15:34,197
[LAZAÑ AR RADIO]

1334
01:15:49,045 --> 01:15:50,513
MAT EO.

1335
01:15:50,580 --> 01:15:52,616
Plijout a ra din.

1336
01:15:58,588 --> 01:16:00,123
TRUGAREZ DEOC'H.

1337
01:16:00,189 --> 01:16:01,958
AR BLIJADUR ZO DIN.

1338
01:16:39,696 --> 01:16:41,497
NE MANKOUT KET
HO GWREG ?

1339
01:16:41,564 --> 01:16:43,633
GOUZOUT A RI E RA.

1340
01:16:45,735 --> 01:16:48,404
HA SELL a ran un tamm
Un dra bennak evel-se ?

1341
01:16:48,471 --> 01:16:50,373
NETRA.

1342
01:16:52,275 --> 01:16:54,343
[KLINKAÑ A RA AR SKLENN ER GWER]

1343
01:16:56,079 --> 01:16:59,282
PEGEN AMZER EO PADEZ
ABAOE HO PEUS HE GWELET ?

1344
01:16:59,348 --> 01:17:00,917
RE HIR.

1345
01:17:02,418 --> 01:17:03,853
OOH.

1346
01:17:10,593 --> 01:17:14,197
KEN TOMM-DROUS EO.

1347
01:17:15,631 --> 01:17:19,836
HA PAOUEZ A RI DA C'HOARIÑ
EVEL UR TRAMP BRUZ?

1348
01:17:32,615 --> 01:17:34,383
NOZ VAT.

1349
01:17:36,786 --> 01:17:38,888
[KLIKAÑ AR RADIO]

1350
01:17:41,257 --> 01:17:44,393
[SONEREZH O C'HOAÑ]

1351
01:19:17,386 --> 01:19:19,655
BINTEZ MAT, AOTROU. HA MRS.
NORD HA SU AMERIKA

1352
01:19:19,722 --> 01:19:20,623
HA AN HOLL LISTRIOU WAR MOR.

1353
01:19:20,689 --> 01:19:21,991
DEOMP D'AR PRESS.

1354
01:19:22,058 --> 01:19:23,927
AR SIZZLING-MAÑ
D'AN 10 A VIZ KERZU 1939,

1355
01:19:23,993 --> 01:19:25,694
AR REDED DA DOUSK

1356
01:19:25,761 --> 01:19:28,932
TEC'HEDER RAKETEUR Chaseet
LOUIS "LEPKE" BUCHALTER

1357
01:19:28,998 --> 01:19:30,366
DA ZOURN AR JUSTIS

1358
01:19:30,433 --> 01:19:33,036
EO O MIROUT HOR GÊR
EUS NEW YORK OBER.

1359
01:19:33,102 --> 01:19:35,571
MARC'HED KOZH BIHAN O DEUS
DISKOUEZET UR PASTIME NEVEZ--

1360
01:19:35,638 --> 01:19:37,273
O KLASK LEPKE

1361
01:19:37,340 --> 01:19:38,774
E PEP KORN TEÑVAL
EUS PEP ANTIK HA PEP KELL

1362
01:19:38,842 --> 01:19:41,144
EN AR C'HÈR HA EN KREIZ-KÈR.

1363
01:19:41,210 --> 01:19:43,112
AR PELLGOMADOÙ A VEZ BUSKET
E SEZ AR POLISIEZH.

1364
01:19:43,179 --> 01:19:46,215
D'AN EUR-MAÑ, O DEUS LEADOU
WAR UL LEPKE BARVEZ,

1365
01:19:46,282 --> 01:19:48,517
UR LEPKE MOAL,
UR LEPKE GANT MOUSTACHOU.

1366
01:19:48,584 --> 01:19:51,787
BEZAÑ UL LEPKE AR C'HORNIEZH
GWELET EO BET.

1367
01:19:51,855 --> 01:19:53,489
MET AR GWIR ENEBERIEN

1368
01:19:53,556 --> 01:19:56,025
ER C'HENSTRIVADENN ISTOREL-MAÑ
ETRE AR MAD HAG AN DROUG

1369
01:19:56,092 --> 01:19:58,027
HA AR GOUZED EO
EUS FBI HOOVER,

1370
01:19:58,094 --> 01:20:00,063
PIOU A C'HOANT EÑ
DIWAR-BENN DARGADOÙ DARKOTIK,

1371
01:20:00,129 --> 01:20:03,066
HA STAD NEW YORK
AR PROKULER TOM DEWEY,

1372
01:20:03,132 --> 01:20:07,203
PIOU EN DEUS EMBANNET E C'HELL
LAKAIT AN KUIT E-PAD 500 VLOAZ.

1373
01:20:09,605 --> 01:20:10,539
[STOK WAR an DOR]

1374
01:20:10,606 --> 01:20:12,208
[COCKS GUN]

1375
01:20:15,278 --> 01:20:17,246
AW, MERDE.

1376
01:20:17,313 --> 01:20:18,848
AMAÑ.

1377
01:20:18,915 --> 01:20:20,349
PETRA EO ?

1378
01:20:20,416 --> 01:20:21,885
URGENT EO.

1379
01:20:21,951 --> 01:20:23,519
MAT EO.
MONT KUIT AMAÑ.

1380
01:20:28,657 --> 01:20:29,926
LEP.

1381
01:20:35,464 --> 01:20:36,900
MAT, PETRA EO ?

1382
01:20:36,966 --> 01:20:39,402
Lepke: AR SINDIKAD
C'hoant en deus da welet ac'hanon.

1383
01:20:39,468 --> 01:20:42,038
N'EMAIT KET O VONT.

1384
01:20:42,105 --> 01:20:43,907
GOUZOUT A RI AR REOLENNOÙ.
RET eo din DISKOUEZH.

1385
01:20:43,973 --> 01:20:46,575
UN DRA ZO
C'hoant am eus da ober DA GENTAÑ--

1386
01:20:46,642 --> 01:20:48,577
GWELET BERNICE
HAG AR PAOTREG.

1387
01:20:48,644 --> 01:20:50,413
LEP, NE C'HELLIT KET!

1388
01:20:50,479 --> 01:20:52,315
C'hoant am eus
DA GWELET BERNICE

1389
01:20:52,381 --> 01:20:53,416
HAG AR PAOTREG...

1390
01:20:53,482 --> 01:20:56,085
HIZIV.

1391
01:21:01,457 --> 01:21:02,425
[HONK]

1392
01:21:12,801 --> 01:21:14,437
EN HENT-MAÑ, BERNICE.

1393
01:22:30,513 --> 01:22:31,514
LOU?

1394
01:22:34,217 --> 01:22:35,518
MAMMIG.

1395
01:22:40,356 --> 01:22:41,457
LOU?

1396
01:22:55,071 --> 01:22:57,040
BERNICE.

1397
01:22:57,106 --> 01:23:00,076
O, MANKET 'M eus
TE SO.

1398
01:23:00,143 --> 01:23:02,545
KEMENT HIZ EO BEZAÑ.

1399
01:23:15,958 --> 01:23:17,326
DAVID.

1400
01:23:17,393 --> 01:23:19,495
SELLIT PEGEN BRAS EOUT,
DAVID.

1401
01:23:19,562 --> 01:23:22,165
BEZAÑ A RI EVEL
BRAS EVEL ME BUAN A-walc'h.

1402
01:23:22,231 --> 01:23:24,333
O KEMERIÑ DIWALL MAT
EUS HO MAMM?

1403
01:23:24,400 --> 01:23:25,368
YA.

1404
01:23:25,434 --> 01:23:27,103
LOU, PETRA A ZO DA
C'HOARVEZET GANET ?

1405
01:23:27,170 --> 01:23:28,404
OH, NETRA.

1406
01:23:28,471 --> 01:23:29,838
PEP TRA A ZO
O vont da VEZAÑ MAT,

1407
01:23:29,905 --> 01:23:30,906
AN HENT JUST
Gwechall e oa.

1408
01:23:30,973 --> 01:23:33,309
KREDIT DON.

1409
01:23:33,376 --> 01:23:35,511
DEUS 'TA.
LAOUEZIT, HA RA?

1410
01:23:35,578 --> 01:23:37,046
SETU.

1411
01:23:43,452 --> 01:23:45,654
UN DEN A ZO
EN ER-MAEZ !

1412
01:23:46,989 --> 01:23:49,692
LEP! RET EO DA
MONT KUIT AMAÑ !

1413
01:23:49,758 --> 01:23:50,726
DEUS 'TA.

1414
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
O, MA DOUE.

1415
01:23:57,233 --> 01:23:58,601
Gurrah:
KOULENNET 'M eus UN LOS,

1416
01:23:58,667 --> 01:24:01,570
MET RET DEZHO
BET UN ALL.

1417
01:24:01,637 --> 01:24:03,139
HASTAÑ BUAN!

1418
01:24:08,577 --> 01:24:09,612
AAH!

1419
01:24:23,992 --> 01:24:25,628
AAH!

1420
01:24:28,631 --> 01:24:29,698
[TEMENNOÙ]

1421
01:24:48,684 --> 01:24:50,653
[SONER AR C'HAROUSEL O C'HOAÑ]

1422
01:25:12,941 --> 01:25:15,211
AAH!

1423
01:25:39,735 --> 01:25:42,271
MONT E-BARZH. TE 'ZO
MONT KUIT AMAÑ !

1424
01:25:42,338 --> 01:25:43,272
MAT,
PETRA EO TE ?

1425
01:25:43,339 --> 01:25:44,540
N'EUS KET GOUZH DIWAR-BENN !

1426
01:25:44,607 --> 01:25:46,475
GURRAH! RELES!
RELES, DEUIT AMAÑ !

1427
01:25:46,542 --> 01:25:49,378
KASIT GANTO D'AR GIR !
TENNAIT AN ER-MAÑ EUS AMAÑ !

1428
01:25:49,445 --> 01:25:51,280
N'IT KET
EN-DRO EN-DRO !

1429
01:25:51,347 --> 01:25:52,515
[SKRIJ AR PNEUS]

1430
01:25:52,581 --> 01:25:54,417
GURRAH!

1431
01:25:54,483 --> 01:25:55,718
GURRAH!

1432
01:26:01,557 --> 01:26:03,926
GURRAH!

1433
01:26:17,906 --> 01:26:19,275
LEP...

1434
01:26:19,342 --> 01:26:22,278
GRAET A HOMP
BETEK AR BENN, N'EO KET ?

1435
01:27:05,621 --> 01:27:09,658
MAR VIEN UR WOP,
NE FRISKEZ KET AM AN.

1436
01:27:10,626 --> 01:27:12,828
Salud, MARIO,
CHE FAI?

1437
01:27:12,895 --> 01:27:14,630
PETRA OBER,
FRISKING MY FRIEND?

1438
01:27:14,697 --> 01:27:17,666
DEUIT E-BARZH, BARNIER.
DEUIT E-barzh.

1439
01:27:19,902 --> 01:27:21,437
DEUS 'TA. AZEZIT.

1440
01:27:21,504 --> 01:27:23,372
DEBRIÑ UN TAMM PASTA.
PEGEMENT?

1441
01:27:23,439 --> 01:27:25,674
N'EM eus ket c'hoant da gaout PASTA.

1442
01:27:38,754 --> 01:27:41,857
MAT, UR SWITCH EO--
AR BARNEZ O BEZAÑ BARNEZET.

1443
01:27:41,924 --> 01:27:43,592
Plijout a ra din HO GWELET,
LEPKE.

1444
01:27:43,659 --> 01:27:45,661
BEV A RAIT, N'EO KET ?

1445
01:27:45,728 --> 01:27:48,531
MAT EO.
PETRA A ZO DEOC'H E SPEN?

1446
01:27:48,597 --> 01:27:51,199
ABAOE TE
BET WAR AR LAM,

1447
01:27:51,266 --> 01:27:52,435
FALL ZO BET AN AFER.

1448
01:27:52,501 --> 01:27:54,537
HA PETRA EO AR VREDIKT ?

1449
01:27:54,603 --> 01:27:57,306
O vont da skuilhañ simant
HA LAKAÑ A ran ER STÈR?

1450
01:27:57,373 --> 01:27:59,842
HA HA HA!
HA HA HA!

1451
01:28:00,909 --> 01:28:03,512
HO MIgnoned EO,
HA DOUSTIÑ A REOMP HO C'HAN,

1452
01:28:03,579 --> 01:28:05,348
HA C'HOANT A REOMP
EVIT HO GWAREZH,

1453
01:28:05,414 --> 01:28:07,383
MET E TROUZ,

1454
01:28:07,450 --> 01:28:10,018
RET EO DEOC'H
GWAREZIT HON IVEZ.

1455
01:28:11,454 --> 01:28:13,422
HA PENAOS E C'HELLAN
HO GWAREZH ?

1456
01:28:13,489 --> 01:28:15,391
UR DIBAB HO PEUS.

1457
01:28:15,458 --> 01:28:17,360
TE PE
REIÑ HO-UNAN

1458
01:28:17,426 --> 01:28:18,794
D'AN D.A.

1459
01:28:18,861 --> 01:28:22,230
PE REIÑ HO-UNAN
D'AR FEDERALED.

1460
01:28:22,297 --> 01:28:24,032
DEOC'H EO.

1461
01:28:27,169 --> 01:28:28,637
N'EM eus ket c'hoant
DA DILENN DEWEY,

1462
01:28:28,704 --> 01:28:30,873
SETU E KEMERIN AR FEDS.

1463
01:28:30,939 --> 01:28:32,240
KREDIÑ A RAN HO PEUS GRAET

1464
01:28:32,307 --> 01:28:33,909
UN DIBAB MAT,
LOUEZ.

1465
01:28:33,976 --> 01:28:35,243
DEUS 'TA.

1466
01:28:35,310 --> 01:28:37,580
DEVOMP
UN PENNAD GWIN.

1467
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
O vont da
MANKOUT A RAN, LOUIS.

1468
01:28:47,490 --> 01:28:49,425
EVEL TE
MISS GURRAH?

1469
01:28:49,492 --> 01:28:51,727
UR GOUEZER OUZ,
LUCKY--

1470
01:28:51,794 --> 01:28:55,063
NETRA MET
UR GAOUIER DOUEZ.

1471
01:28:58,934 --> 01:29:01,537
BEC'H DEZHI. LAZAÑ ANNAN.

1472
01:29:06,409 --> 01:29:08,911
YA. LAZAÑ AN AOTROU.

1473
01:29:13,482 --> 01:29:15,083
Dleout a rafen...

1474
01:29:16,819 --> 01:29:19,455
MET AN AOZADUR
EZHOMM EN DEUS AC'HANOC'H.

1475
01:29:19,522 --> 01:29:23,426
EZOMM O DEUS AC'HANOC'H E STIR
EVIT TENNAÑ AN TOMMER.

1476
01:29:23,492 --> 01:29:26,495
O vont da vervel emaoc'h
E-BARZH, LOUEZ,

1477
01:29:26,562 --> 01:29:28,797
BRAV HA LENT.

1478
01:29:29,965 --> 01:29:31,500
PLIJADUR A RAN.

1479
01:29:31,567 --> 01:29:34,403
Plijout a raio din-me.

1480
01:29:34,470 --> 01:29:35,604
EZOMM am eus
UN DEN DA OBER

1481
01:29:35,671 --> 01:29:36,605
UN Emglev GANT AR FEDS.

1482
01:29:36,672 --> 01:29:38,507
PIOU A ZO EVIT MON?

1483
01:29:38,574 --> 01:29:39,775
AN AOZADUR

1484
01:29:39,842 --> 01:29:41,877
KEMERET DIJA
KEMENN AN TRA-SE.

1485
01:29:41,944 --> 01:29:43,145
MANN, ALBERT ?

1486
01:29:43,211 --> 01:29:44,913
KOMZET 'M eus
DA WALTER WINCHELL.

1487
01:29:44,980 --> 01:29:46,314
TOST EO DA HOOVER.

1488
01:29:46,381 --> 01:29:49,952
LAVAROUT A RA E C'HELL OBER
UN Emglev EVIT AC'HANOC'H.

1489
01:29:58,126 --> 01:30:00,663
LEPKE.

1490
01:30:00,729 --> 01:30:01,664
YA.

1491
01:30:01,730 --> 01:30:03,131
MAT EO.
MONT D'E GERET.

1492
01:30:03,198 --> 01:30:05,133
PREST EO EVITAN.

1493
01:30:22,585 --> 01:30:25,688
AN AOTROU. BUCHALTER,
AN AOTROU. WINCHELL.

1494
01:30:25,754 --> 01:30:28,524
KRED A RAN EO KET
KELOU MAT EVIT HO PEZ.

1495
01:30:28,591 --> 01:30:30,659
AR BRAS
WALTER WINCHELL, HA?

1496
01:30:30,726 --> 01:30:32,661
MOUEZ
AN 20vet kantved.

1497
01:30:32,728 --> 01:30:35,363
HEY, AR GWELLAÑ COGNAC

1498
01:30:35,430 --> 01:30:37,533
EVIT AN AOTROU. WINCHELL
AMAÑ, HA?

1499
01:30:37,600 --> 01:30:39,502
SOÑJET 'M eus
UHELLOC'H E VEFET.

1500
01:30:39,568 --> 01:30:40,669
PERAK NE EVEMP KET

1501
01:30:40,736 --> 01:30:42,671
D'AN Emglev-SE
GRAET HO PEUS, Mat eo ?

1502
01:30:42,738 --> 01:30:45,007
LAKET EO
EVIT WARC'HOAZ.

1503
01:30:48,611 --> 01:30:50,212
DEWEY N'EUS KET
TOCHET ME, N'EO KET ?

1504
01:30:50,278 --> 01:30:51,714
MAT, HOOVER
ROET E GER

1505
01:30:51,780 --> 01:30:54,249
NE TRIO KET D'HO TRO
DA NEW YORK.

1506
01:30:54,316 --> 01:30:56,519
PED BLOAVEZHIOÙ?

1507
01:30:56,585 --> 01:30:58,887
12 D'AR MUIAÑ.

1508
01:31:00,122 --> 01:31:01,890
12.

1509
01:31:03,458 --> 01:31:05,561
KOUSKET EO.

1510
01:31:37,626 --> 01:31:38,761
Demat deoc'h, LOU.

1511
01:31:38,827 --> 01:31:40,929
BERNICE.

1512
01:31:42,164 --> 01:31:43,732
DEUIT E-barzh.

1513
01:31:50,005 --> 01:31:51,339
KRENAÑ A RI.

1514
01:31:51,406 --> 01:31:53,241
DEUIT, AZEZIT.

1515
01:31:54,877 --> 01:31:57,145
TREMEN AN NOZ
GANIN, MAR PLIJ.

1516
01:32:02,651 --> 01:32:04,953
LOU, M'EN VEFE...

1517
01:32:07,690 --> 01:32:08,791
BEZE 'M bije
GRAET NETRA

1518
01:32:08,857 --> 01:32:12,127
EVIT KAOUET UR VUHEZ
GANTOC'H...

1519
01:32:12,194 --> 01:32:14,096
MET SERRET A PEUS AM ER-MAEZ.

1520
01:32:14,162 --> 01:32:19,602
N'OMP KET BEZAÑ ASAMBLEZ
E-PAD DAOU VLOAZ.

1521
01:32:19,668 --> 01:32:21,604
N'hellan ket
KOMPREN SE.

1522
01:32:21,670 --> 01:32:23,972
N'EM eus ket c'hoant da lavarout

1523
01:32:24,039 --> 01:32:25,808
A-DEUZ EN DOARE-MAÑ.

1524
01:32:27,209 --> 01:32:28,543
MONT NEUZE.

1525
01:32:28,611 --> 01:32:30,979
NEUZE MONT.

1526
01:32:51,734 --> 01:32:54,136
SERRIÑ AN DOR.

1527
01:33:19,928 --> 01:33:22,264
AN AOTROU. HOOVER,
LEPKE EO HAMAÑ.

1528
01:33:22,330 --> 01:33:25,400
12 VLOAZ,
RAP ebet e NEW YORK.

1529
01:33:25,467 --> 01:33:27,302
SETU PETRA
A-SANT HOMP.

1530
01:33:27,369 --> 01:33:31,039
SE VO
D'AR BARNER.

1531
01:33:33,809 --> 01:33:35,577
PETRA A GORTOMAOMP ?

1532
01:33:35,644 --> 01:33:39,247
AR BUANTAÑ ma 'ZIN,
AR BUANOC'H MA 'ZIN ER-MAEZ.

1533
01:33:58,133 --> 01:34:02,270
WILL AN AKUZET
SEVEL EVIT BEZAÑ KONDAONET MAR PLIJ?

1534
01:34:04,506 --> 01:34:06,274
SETU
SKLAER EO AR REKORD,

1535
01:34:06,341 --> 01:34:09,678
C'hoant am eus da zisklêriañ
AN DIFENNADUR, LOUIS BUCHALTER,

1536
01:34:09,745 --> 01:34:11,579
OUZPENN E VRAZENN

1537
01:34:11,646 --> 01:34:13,448
EUS 12 VLOAZ
EVIT AR C'HOMPRASION

1538
01:34:13,515 --> 01:34:15,984
DA GWELLAÑ
AL LEZENN AR NARKOTIK,

1539
01:34:16,051 --> 01:34:17,786
SERVIJOÙ A RI
DAOU VLOAZ OUZPENN

1540
01:34:17,853 --> 01:34:20,789
DIWAR-BENN AN TAMMADURIOÙ ANTITRUS.

1541
01:34:20,856 --> 01:34:23,358
D'AN Echuiñ
EUS AR 14 VLOAZ-SE,

1542
01:34:23,425 --> 01:34:26,628
TELET E VO
EUS LEAVENWORTH PENITENTIARY

1543
01:34:26,695 --> 01:34:28,630
HA TROET
DA STAD NEW YORK

1544
01:34:28,697 --> 01:34:31,466
EVIT BEZAÑ MUIOC'H.

1545
01:34:31,533 --> 01:34:33,902
DISTROET EO AL LEZ-VAR-MAÑ.

1546
01:34:35,270 --> 01:34:36,471
ER PRIZON E VO

1547
01:34:36,538 --> 01:34:39,374
EVIT AR PREST EUS E VUHEZ

1548
01:34:39,441 --> 01:34:41,276
MARTEZE EO EVIT AR GWELLAÑ.

1549
01:34:43,345 --> 01:34:46,481
NA SELLIT KET OUSIN
EVEL-SE, BOBBY.

1550
01:34:46,548 --> 01:34:48,483
PA EO GANIN,

1551
01:34:48,550 --> 01:34:50,919
Serriñ a ran va daoulagad ouzh ar wirionez.

1552
01:34:50,986 --> 01:34:54,156
N'EM eus KLASKET BISKOUNT E CHEÑCH

1553
01:34:54,222 --> 01:34:56,158
PA C'HALLE BEZAÑ
BET POSULL.

1554
01:34:56,224 --> 01:34:59,427
NETRA NE C'HELLE BISKOUNT
CHEÑCH LOU.

1555
01:34:59,494 --> 01:35:01,196
NE GOUZIN BISKOUNT, HA NE GAVOUT ?

1556
01:35:06,501 --> 01:35:09,738
[SON AR PELLEGOÙ]

1557
01:35:09,805 --> 01:35:11,173
HA KEMERET A RI
EVIT-ME?

1558
01:35:11,239 --> 01:35:12,908
N'EM eus ket c'hoant
EVIT KOMZ GANT NETRA.

1559
01:35:18,313 --> 01:35:19,514
[KANE]
Demat deoc'h.

1560
01:35:19,581 --> 01:35:21,483
N'HELL KET DONT D'AR PELLGOÙ.

1561
01:35:21,549 --> 01:35:23,518
ROBERT KANE EO.

1562
01:35:23,585 --> 01:35:25,821
GALLOUT A RI LAVARET DIN.

1563
01:35:32,627 --> 01:35:34,329
TRUGAREZ DEOC'H.

1564
01:35:37,365 --> 01:35:41,736
PETRA EO, BOBBY ?
PETRA ZO AN GUZ?

1565
01:35:45,073 --> 01:35:47,642
SETU AN DISTRIK
BUREV AN ALKOUER.

1566
01:35:47,709 --> 01:35:49,644
E laosket o deus
EUS LEAVENWORTH

1567
01:35:49,711 --> 01:35:52,848
HA TROET E RA
DA NEW YORK.

1568
01:36:02,590 --> 01:36:04,659
Gortozet em boa.

1569
01:36:04,726 --> 01:36:05,794
BREMAÑ E RIN
KARGAT EÑ

1570
01:36:05,861 --> 01:36:07,529
GANT MUNNAD.

1571
01:36:11,099 --> 01:36:12,200
RELES GANT E
GENOU BRAS DOUEZ

1572
01:36:12,267 --> 01:36:14,036
BET O KOMZ
DRE AR GÊR A-BEZ.

1573
01:36:14,102 --> 01:36:16,138
RELES.
ABE RELES, HA?

1574
01:36:16,204 --> 01:36:17,705
PETRA EOUT
NECHET GANT ?

1575
01:36:17,772 --> 01:36:19,842
EO O vont DA OBER UR LAMM.
MARV EO DIJA.

1576
01:36:19,908 --> 01:36:22,544
DEN N'EUS KET
NETRA WAR-IN.

1577
01:36:22,610 --> 01:36:23,879
RET E VEZE
Un dra bennak,

1578
01:36:23,946 --> 01:36:25,547
PE NE VEFE KET
BEZIT AMAÑ.

1579
01:36:25,613 --> 01:36:27,049
UR C'HANARIENN PE UN DRA BENNAK ?

1580
01:36:27,115 --> 01:36:29,717
N'hallont ket pinvidikaat
NETRA WAR-IN.

1581
01:36:29,784 --> 01:36:31,053
ZO
ALLIE TANNENBAUM,

1582
01:36:31,119 --> 01:36:33,355
HA BENNAÑ ZO IVEZ
MAX RUBIN.

1583
01:36:33,421 --> 01:36:34,722
MAX RUBIN.

1584
01:36:34,789 --> 01:36:36,724
LAVARET A RI DIN
MAX RUBIN--MY MAX--

1585
01:36:36,791 --> 01:36:38,460
MAX RUBIN A ZO O VONT DA
MONT STOUL WIN?

1586
01:36:38,526 --> 01:36:40,562
FOLL OC'H.
FOLL OC'H.

1587
01:36:40,628 --> 01:36:42,064
N'EO KET MA MAX. MORSE.

1588
01:36:42,130 --> 01:36:44,066
DIGAREZ, LOUIS. EZ EO
LAVERET DEZHO DIJA.

1589
01:36:44,132 --> 01:36:46,068
EMAO O vont da
TESTENI EL LEZ-VAR

1590
01:36:46,134 --> 01:36:47,369
DA PEP TRA
GOUZOUT A RA.

1591
01:36:47,435 --> 01:36:49,571
HA PEP HINI
Aet da foll EN-MAEZ ?

1592
01:36:49,637 --> 01:36:51,073
PETRA ZO O C'HOARVEZH ?

1593
01:36:51,139 --> 01:36:53,708
KLASK A REONT SAVETEÑ
O C'HROOC'H O-UNAN, LOUIS.

1594
01:36:53,775 --> 01:36:56,744
CHEÑCHET EO AN TRA
ABAOE M'OUS BEZAÑ KUIT.

1595
01:36:56,811 --> 01:36:59,581
AR POLITIKOURIEN zoken
NE C'HELL KET BEZAÑ PRENET MUI.

1596
01:37:04,987 --> 01:37:07,255
PEGEN OAD EO MAX?

1597
01:37:07,322 --> 01:37:09,091
52.

1598
01:37:09,157 --> 01:37:11,593
SETU UR GOZH MAREZ.

1599
01:37:11,659 --> 01:37:13,929
[SONERIOÙ JAZZ O SON]

1600
01:37:37,685 --> 01:37:39,287
O!

1601
01:37:39,354 --> 01:37:41,223
O, MA DOUE !

1602
01:37:41,289 --> 01:37:42,958
HOPALA! AAH!

1603
01:38:04,012 --> 01:38:06,648
NANN, NANN, NANN ! MAR PLIJ!
PETRA EMAOC'H OC'H OBER?

1604
01:38:06,714 --> 01:38:08,316
DEIT EN-DRO !

1605
01:38:08,383 --> 01:38:09,651
LUCIANO, MAR PLIJ !

1606
01:38:09,717 --> 01:38:11,486
HEY, TANNENBAUM,
TAV.

1607
01:38:11,553 --> 01:38:12,654
N'AM LAZIT KET!

1608
01:38:12,720 --> 01:38:14,022
N'EMP KET O vont DA
LAZAÑ AN AOTROU.

1609
01:38:14,089 --> 01:38:15,457
MONT A REOMP
GWAREZH HO PENNAD.

1610
01:38:15,523 --> 01:38:17,392
O VONT D'HO C'HEMER
E VAKANSOÙ

1611
01:38:17,459 --> 01:38:19,962
EVIT-SE E VOI YAC'H
EVIT AL LEZ-VARNOÙ.

1612
01:38:21,896 --> 01:38:23,932
AN AOTROU. TANNENBAUM,
D'AR GWENER-SE

1613
01:38:23,999 --> 01:38:25,500
E BUREV LEPKE,

1614
01:38:25,567 --> 01:38:26,668
PETRA EN DEUS LAVARET?

1615
01:38:26,734 --> 01:38:29,137
PETRA EO E GWIR
GERIOÙ DEOC'H ?

1616
01:38:29,204 --> 01:38:31,239
PETRA OA
E GERIOÙ RIIS?

1617
01:38:31,306 --> 01:38:33,976
N'HAN KLEVET KET.
KOMZ. KOMZ.

1618
01:38:34,042 --> 01:38:36,979
LAVAREZ EÑ,
"C'hoant am eus da gaout ROSEN.

1619
01:38:37,045 --> 01:38:40,415
C'hoant am eus
MAB UR C'HAZ MARV."

1620
01:38:40,482 --> 01:38:41,649
[AR BOBL O MURMUR]

1621
01:38:41,716 --> 01:38:43,651
Barner: URZH.

1622
01:38:43,718 --> 01:38:45,920
BREMAÑ LARIT DEomp,
AN AOTROU. TANNENBAUM,

1623
01:38:45,988 --> 01:38:47,422
PIOU ALL A OA ENNO

1624
01:38:47,489 --> 01:38:49,992
KLEVET E VEZA KLEVET
PETRA HO PEUS LAVARET?

1625
01:38:50,058 --> 01:38:52,961
EVEL m'em eus lavaret,
GURRAH SHAPIRO A OA ANO

1626
01:38:53,028 --> 01:38:56,231
HA, UH... HESH BRAS,

1627
01:38:56,298 --> 01:38:57,132
SKINNY--

1628
01:38:57,199 --> 01:38:59,101
MARV AN HOLL BREMAÑ.

1629
01:38:59,167 --> 01:39:00,568
Dewey:
PIOU ALL ?

1630
01:39:00,635 --> 01:39:01,970
AN AOTROU. RUBIN A OA ENNO.

1631
01:39:02,037 --> 01:39:03,305
MARV EO IVEZ.

1632
01:39:03,371 --> 01:39:05,140
TRUGAREZ,
AN AOTROU. TANNENBAUM.

1633
01:39:05,207 --> 01:39:06,241
SETU AN HOLL.

1634
01:39:06,308 --> 01:39:08,643
AN TEST
MARTEZH BEZAÑ DISKOUEZET.

1635
01:39:16,751 --> 01:39:19,521
N'ELLONT OBER NETRA
HEP EIL TEST.

1636
01:39:19,587 --> 01:39:21,189
HA AN TEST DIWEZHAÑ EO

1637
01:39:21,256 --> 01:39:23,025
EVIT AR PROSEUR,
AN AOTROU. DEWEY?

1638
01:39:23,091 --> 01:39:24,993
KET. HON DEUS
UN TEST OUZH

1639
01:39:25,060 --> 01:39:26,528
C'hoant 'M EUS DA bellgomz.

1640
01:39:26,594 --> 01:39:27,996
MAT, KENDEUZOMP.

1641
01:39:28,063 --> 01:39:31,066
C'hoant am bije da bellgomz
AN AOTROU. MAX RUBIN.

1642
01:39:31,133 --> 01:39:33,235
AN AOTROU. DEWEY,
C'HIT O GALV AR SPEREDOÙ

1643
01:39:33,301 --> 01:39:34,636
D'AR SAL LEZ-VAR ?

1644
01:39:34,702 --> 01:39:37,839
HO ENOR, AOTROU. DEWEY
EO O GOAPAÑ AL LEZ-VAR.

1645
01:39:37,905 --> 01:39:40,308
RUBIN A OA TAZET
E BROOKLYN AR MIZ DIWEZHAÑ.

1646
01:39:40,375 --> 01:39:42,344
AN HOLL A SABLE
DA GOUZOUT SE.

1647
01:39:42,410 --> 01:39:45,380
TUNET EO EO
ER PENN HA MARVET.

1648
01:39:48,616 --> 01:39:50,585
MAX RUBIN...

1649
01:39:50,652 --> 01:39:52,554
N'EUS KET MARVET,
AN AOTROU. LEPKE.

1650
01:39:52,620 --> 01:39:53,788
Barner : ER C'HAS-SE,

1651
01:39:53,855 --> 01:39:55,490
FELLET A VEFE GWELET
HO TEST.

1652
01:39:55,557 --> 01:39:58,693
DEgas a rafec'h
AN AOTROU. RUBIN, MAR PLIJ ?

1653
01:40:00,128 --> 01:40:02,397
[BAILIFF]
AN AOTROU. RUBIN, MAR PLIJ.

1654
01:40:14,142 --> 01:40:17,212
KLERIER, MAR PLIJ
TOUT AN TESTENN.

1655
01:40:18,480 --> 01:40:21,083
LAKAIT HO TORN DEOU
WAR AR BIBL, MAR PLIJ.

1656
01:40:21,149 --> 01:40:24,352
HA TOUT A RI KONTAÑ
AR WIRIONEZ, AR WIRIONEZ HOLL,

1657
01:40:24,419 --> 01:40:26,754
HA NETRA MET AR WIRIONEZ,
SIKOUR A RA DOUE?

1658
01:40:26,821 --> 01:40:27,922
OBER A RAN.

1659
01:40:27,989 --> 01:40:29,891
AN AOTROU. DEWEY,
GALLOUT A RI KENDEUZ.

1660
01:40:29,957 --> 01:40:31,393
BREMAÑ, AOTROU. RUBIN,

1661
01:40:31,459 --> 01:40:33,561
N'HO FELL KET
EVIT HO DERZH BREMAÑ.

1662
01:40:33,628 --> 01:40:35,063
KEMERIT HO AMZER

1663
01:40:35,130 --> 01:40:38,100
HA LAVARIT D'AL LEZ-varn,
MAR FELLIT,

1664
01:40:38,166 --> 01:40:40,402
HA C'HOC'H 'OA ENNO
PA LEPKE BUCHALTER

1665
01:40:40,468 --> 01:40:43,138
ROET AN Urzh
DA LAZAÑ JOE ROSEN ?

1666
01:40:43,205 --> 01:40:47,609
KOMZ, BREMAÑ.
N'HELLOMP KET HO KLEVET.

1667
01:40:49,344 --> 01:40:50,612
YA.

1668
01:41:15,703 --> 01:41:17,172
Demat deoc'h, KUZULIER.

1669
01:41:17,239 --> 01:41:18,773
DEUIT E-barzh.

1670
01:41:29,717 --> 01:41:31,486
C'HOANT HO PEUS UN PEZH ?

1671
01:41:34,789 --> 01:41:36,090
AN, UH...

1672
01:41:36,158 --> 01:41:37,459
AR WARDEN A ROAS D'IN

1673
01:41:37,525 --> 01:41:39,794
AOTER ISPISIAL
D'HO GWELET.

1674
01:41:42,230 --> 01:41:44,799
LOUIS, BET OMP
DISTROET.

1675
01:41:46,201 --> 01:41:47,469
YA, GOUZOUT A RAN.

1676
01:41:47,535 --> 01:41:50,805
UR STEAK MAT EO,
LAVAR A RAN DEOC'H.

1677
01:41:52,240 --> 01:41:54,509
AR MAB-SE
EUS UR C'HALL DEWEY.

1678
01:41:54,576 --> 01:41:57,479
DLEET 'M EUS LEZEL
SCHULTZ IZELERDAT A LAZH AN EZH.

1679
01:41:57,545 --> 01:42:00,815
ME--ME--
SAVETET 'M EUS E VUHEZ.

1680
01:42:04,252 --> 01:42:07,522
SUR OC'H
N'hellomp ket prenañ anezhañ ?

1681
01:42:11,759 --> 01:42:14,196
LOUIS, EN UN DOARE bennak, me...

1682
01:42:14,262 --> 01:42:16,231
SANTiñ a ran
C'hwitet em eus ganeoc'h,

1683
01:42:16,298 --> 01:42:17,832
MA MINIGAD.

1684
01:42:19,267 --> 01:42:20,702
PERAK? ROET HO PEUS D'IN
DAOU VLOAZ OUZPENN,

1685
01:42:20,768 --> 01:42:23,205
N'EUS KET ?

1686
01:42:25,273 --> 01:42:27,709
C'hoant am eus hepken
DA LAVARET DEOC'H,

1687
01:42:27,775 --> 01:42:28,976
BERNICE
HA HO MAB--

1688
01:42:29,043 --> 01:42:32,214
KEMERIÑ A RAN MAT
DIWAR-SE EVIT AC'HANOC'H.

1689
01:42:32,280 --> 01:42:34,849
YA, GOUZOUT A RAN.
TRUGAREZ.

1690
01:42:38,286 --> 01:42:41,556
SUR OC'H NE VO KET
UN PEZH HO PEUS ?

1691
01:42:42,757 --> 01:42:44,859
AN AOTROU. BYRNE.

1692
01:42:47,329 --> 01:42:48,996
DIGAREZ, AOTROU.

1693
01:42:49,063 --> 01:42:50,865
AMZER AR BARBER EO.

1694
01:43:08,950 --> 01:43:10,885
MENDY, TE EO
MAT eo ?

1695
01:43:10,952 --> 01:43:12,854
N'EM EUS KET O SANTIÑ
RE MAT.

1696
01:43:12,920 --> 01:43:14,188
DIGAREZ, PATRON.

1697
01:43:14,256 --> 01:43:16,190
MAR GALLENN KEMENN
AR C'HANARIED-SE,

1698
01:43:16,258 --> 01:43:18,326
GRAET A RANFENT
MUIOC'H EGET KAN.

1699
01:43:18,393 --> 01:43:20,228
N'EO KET SE
AR C'HOAZ?

1700
01:44:02,003 --> 01:44:03,605
DIMEZET OC'H D'IN,
RABBI.

1701
01:44:03,671 --> 01:44:06,173
YOU BAR MITZVAHED
VA POTROU.

1702
01:44:06,240 --> 01:44:09,277
BREMAÑ EO
O MONT DA BEZAÑ AMON.

1703
01:44:11,946 --> 01:44:15,417
« AN AOTROU EO VA MESTOR.
NE FELLIN KET.

1704
01:44:15,483 --> 01:44:18,620
« LAKAÑ A RAN D'EN GOUSKAÑ
E PASTERIOÙ GLAS.

1705
01:44:18,686 --> 01:44:22,023
"A RAN A RAN E-BARZ
AN DOURIOÙ CHANT.

1706
01:44:22,089 --> 01:44:24,326
« ADADVALL A RA VA ENE.

1707
01:44:24,392 --> 01:44:27,228
"HENNAÑ a ra ac'hanon
EN HENTOÙ EUR

1708
01:44:27,295 --> 01:44:28,663
— EVIT E ANV.

1709
01:44:28,730 --> 01:44:30,298
"YA, MOUG
KERZAÑ A ran DRE AR VALL

1710
01:44:30,365 --> 01:44:31,699
«EUS SKEUD AR MARV,

1711
01:44:31,766 --> 01:44:35,236
"N'EM BEZ AOUN EVIT A DROUG,
RAG TE A ZO GANIN.

1712
01:44:35,303 --> 01:44:38,473
«da wialenn ha da wialenn,
A ZONT A ZONT A RON,

1713
01:44:38,540 --> 01:44:40,575
"TE PREPARET
UN TAOL DIRAZON

1714
01:44:40,642 --> 01:44:43,445
« EN AR BREZANS
EUS MA ENEBREOU.

1715
01:44:43,511 --> 01:44:45,146
« C’houi ’peus olevet va fenn
GANT EOUL.

1716
01:44:45,212 --> 01:44:47,382
"MA C'HOB A REDENN.

1717
01:44:47,449 --> 01:44:50,051
«SUR MATEZ HA druez
A HEUILH A RIN

1718
01:44:50,117 --> 01:44:52,019
« AN HOLL DEIZIOÙ EUS VA BUEZ,

1719
01:44:52,086 --> 01:44:53,287
«HA ME A CHOMO

1720
01:44:53,355 --> 01:44:56,324
EN TI
EUS AN AOTROU DA VIKEN."

1721
01:44:57,224 --> 01:45:00,595
[TIK AN EURIOÙ]

1722
01:47:02,083 --> 01:47:05,853
[ANALANN]

1723
01:47:16,030 --> 01:47:18,199
NOZ MAT, AOTROU. HA MRS.
NORD HA SU AMERIKA

1724
01:47:18,265 --> 01:47:20,134
HA AN HOLL LISTRIOU WAR MOR.

1725
01:47:20,201 --> 01:47:21,669
DEOMP D'AR PRESS.

1726
01:47:21,736 --> 01:47:23,871
WALTER WINCHELL EO
GANT AR C'HELEOÙ DIWEZHAÑ.

1727
01:47:23,938 --> 01:47:25,873
AN MUIAÑ AMERIKANED HIZIV
NEVEZET OMP

1728
01:47:25,940 --> 01:47:28,510
GANT AR BREZEL ER PACIFIC
A-ENEP JAPON,

1729
01:47:28,576 --> 01:47:30,011
MET, AOTROUED HA AOTROUED,

1730
01:47:30,077 --> 01:47:33,014
C'hoant am bije da zisklêriañ
DEOC'H AN NOZ-MAÑ

1731
01:47:33,080 --> 01:47:35,149
WAR UN DARVEZH
A BOUEZH BRAZ

1732
01:47:35,216 --> 01:47:36,518
WAR AR SKENN DEMESTEL--

1733
01:47:36,584 --> 01:47:38,452
UNAN A
KALZ AMERIKANED A GREDE

1734
01:47:38,520 --> 01:47:39,887
NE C'HOARVEZO KET BISKOUN.

1735
01:47:39,954 --> 01:47:42,423
HIZIN, D'AR 4 A VIZ MEURZH,
D'AR SADORN NOZ,

1736
01:47:42,490 --> 01:47:45,159
AR GOULENNOU A OA ELUK
ER C'HAMBRENN AR MARV

1737
01:47:45,226 --> 01:47:46,828
EUS SING SING PRIZON,

1738
01:47:46,894 --> 01:47:50,431
ANVET AR SAL-DAÑS
GANT AR RE A OAOUZ.

1739
01:47:50,498 --> 01:47:52,466
DA 11e30 g.m.,
LOUIE BUCHALTER,

1740
01:47:52,534 --> 01:47:54,936
GWELLOC'H ANAVEZET GANOC'H EVEL LEPKE,

1741
01:47:55,002 --> 01:47:58,573
HA DAOU EUS E HENCHMEN,
MENDY WEISS HA JOE CAPONE,

1742
01:47:58,640 --> 01:48:00,307
BEZAÑ TRENAET
EVIT AR MUNTR

1743
01:48:00,374 --> 01:48:01,776
EUS JOSEF ROZEN.

1744
01:48:01,843 --> 01:48:04,378
LEPKE EO
AR GENTAÑ EUS AR GANG LORDS

1745
01:48:04,445 --> 01:48:06,848
EUS AR SINDIKAD ANVET
DA BEZAÑ LAVET.

1746
01:48:06,914 --> 01:48:09,917
EVIT-MON, E ZO
UR PAZENN BRAS WAR-RAOK

1747
01:48:09,984 --> 01:48:11,786
EN HOR BREZEL
A-ENEP AR C’HRIMINERIEN,

1748
01:48:11,853 --> 01:48:13,921
MANDIOÙ, HA PUNKED

1749
01:48:13,988 --> 01:48:16,891
PIOU A SAOUT HOR BRAZ
HA DOUAR MAT.